Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich weiß einen guten ort für das abendessen.
i know a good place for dinner.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich wünsche einen guten rutsch und viel elan für das neue jahr!
happy new year!!! dear readers!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
einen guten hinweis liefert das diskettensymbol für das hauptmenü.
the diskette symbol for the main menu supplies a good clue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich weiß einen guten weg, wie es gemacht wird.
i know a very good way to get it done.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich sehe dies als einen guten weg nach vorne.
i see that as a good way of moving forwards.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
allerdings gibt es auch einen guten grund für das npd-verbot.
but there is also a good reason for banning the npd.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hast du schon einen namen für das baby ausgesucht?
have you picked out a name yet for the baby?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
: wenn sie einen guten weg gefunden haben, den vergleichsprozess zu automatisieren, dann ist das
: if they've found a good way to automate the comparison process then it's
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat einen guten weg, lang und schmackhaft, von seidiger textur.
a good mid palate. long and tasty with a silky texture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ausstattung für das baby
baby friendly gite (all equipment for babies provided)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein sehr schwieriger weg. ich hoffe, wir finden hier einen guten weg.
this is a very difficult problem to solve, but i hope that we can find an effective solution.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
in dem bereich der schiffssicherheit sind wir dabei, einen guten weg zu beschreiten.
we are going down the right track as regards the safety of ships.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
heute hat man hier einen guten weg gefunden und hält die tiere im bestand.
now a good way has been found and the animals are kept.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
lassen sie mich einige positive beispiele nennen, wo wir auf einen guten weg gekommen sind.
let me list some positive examples where we have made a good start.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
ich halte es für einen guten weg, weiss aber noch nicht, ob es ein gut machbarer weg ist.
i didn't write "a guy", but "that guy".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o.gavrilo : gott sei dank, er hat einen guten weg ausgewählt. haben sie neben ihm noch weitere kinder?
father gabriel: thank god that he chose the right path. do you have more children?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir haben keine kleider für das baby.
i don’t have clothes for the new baby.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
herzlichen dank für das tutorial, das mir einen guten ersten durchblick verschafft hat.
herzlichen dank für das tutorial, das mir einen guten ersten durchblick verschafft hat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1sa 24:20 wie sollte jemand seinen feind finden und ihn lassen einen guten weg gehen?
19for if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle religionen, die sich einen guten, einen lieben gott schaffen, müssen mit dem teufel leben.
to the atheist who rightly affirms the inexistence of god, the divine responds that it is necessary to believe in god because it does not exist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: