From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine lagerbestellung über teccom/edi wird in 2 bis 3 tagen mit elektronischer auftragsbestätigung, lieferavis und rechnung abgewickelt.
purchase orders via teccom/edi are processed in 2 to 3 days via electronic order confirmation, delivery note and invoice.
Über webservices steht der lieferavis im store, der als meldung an das epcis erfolgt, allen prozessteilnehmern zur verfügung, und das weltweit.
via web service the dispatch notification in the store, which is sent as a notification to epcis, is available to all process participants worldwide.
punkte wie „delivery forecast” und „lieferavis/dispatch advice” werden im nächsten step ergänzt.
points such as "delivery forecast" and "dispatch advice” are supplemented in the next step.
die Übereinstimmung zwischen der identität und qualität der produkte, angegeben möglicherweise auf der verpackung mit den angaben in der reihenfolge, (vor teil lieferavis) gemacht
the correspondence between the identity and quality of products, possibly indicated on the packaging, with the indications made in the order, (prior partial shipping notice)
1. mit kunden, die vom unternehmen im moment noch papierdokumente empfangen wollen, z.b. rechnungen und auftragsbestätigungen per post sowie lieferavise per fax.
1. customers who, presently, still prefer to receive paper documents, for example, invoices per letter mail as well as shipping notices and order confirmations per fax.
