Results for liegezeit translation from German to English

liegezeit
waiting time

liegezeit im hafen
port time

wartungsereignis während liegezeit
second-line servicing

vorgesehene dauer der liegezeit
planned duration of the call,

liegezeit/anwendungsdauer bis zu 90 tage
exposure time/application time up to 90 days.

die empfohlene liegezeit beträgt bis zu 30 tage.
the recommended exposure time amounts up to 30 days.

nach ende der sauerstoffzufuhr ist eine liegezeit von 2o minuten einzuhalten.
after the oxygen input a resting time (lying position) of 2o minutes must be observed.

altes Öl wird sauer und schadet dem motor unnötigerweise während der liegezeit.
old oil reacts acidic and harms the engine.

auch die liegezeit blieb mit 19,6 stunden pro tag nahezu identisch zu den ausgangswerten.
also the reclining time remained almost identical to the initial time of 19.6 hours per day.

während ihrer liegezeit wurde sie unter anderem von könig george v. und winston churchill besucht.
during that period she was visited by, among others, winston churchill and king george vi.

durch auftragsschweissungen können jedoch die ausfahrungen wieder aufgebaut werden und somit wird die liegezeit der schienen deutlich verlängert.
rails can be built up again by overlay welding so that the service life of the rails is extended.

b) gegebenenfalls den chartervertrag, die buchungsnote oder ein gleichwertiges dokument, dem insbesondere die liegezeit zu entnehmen ist,
(b) where appropriate, the charter party, booking note or any equivalent document, indicating in particular the lay days;

abhängig von der verkehrsbelastung des bahnüberganges sind lebensdauern von 10 bis 15 jahren die regel. 25 jahre liegezeit sind mittlerweile keine seltenheit.
lifetimes between 10 and 15 years are the rule, depending on the traffic load of the level crossing. in the meantime, installation lifetimes of 25 years are no longer uncommon.

die liegezeit (lz) ist die zeit, in der das material im fertigungsprozess nicht in bearbeitung ist und sich nicht im transport befindet.
die liegezeit (lz) ist die zeit, in der das material im fertigungsprozess nicht in bearbeitung ist und sich nicht im transport befindet.

die installation erfolgte während der nachrüstung des flugzeuges mit internet (lh flynet) und drahtlosem lan-system. zusätzliche liegezeit wegen caribic wurde somit vermieden.
the caribic system installation took 12 days and was concluded with a test flight. by cleverly using the grounding period needed for installing the internet (lh flynet) and wireless lan system in the a340-600, no additional down time of the aircraft was needed.

das führen von bestimmten flaggen führt automatisch dazu, dass diese schiffe vorrangig kontrolliert werden, was längere liegezeiten, mehr probleme usw. bedeutet.
the flying of certain flags automatically causes that vessel to be a priority control objective and, therefore, it is moored for longer and experiences more problems, etc.