From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einmal bin ich in einen blühenden lindenbaum gestiegen, der voller bienen war.
one day i climbed into the tree that was full of bees. i felt myself surrounded by a large, warm and fragrant being, as if the presence of bees gave the tree an additional vital dimension!
das symbol unserer familienunternehmen ist der lindenbaum, herauskommend aus unserer name, was die kraft, wert und kvalität symbolisiert.
the symbol of our family enterprise is the linden tree, coming out of our name, which symbolizes power, value and quality.
vom schlafzimmer offnet sich eine grobe tur zur ruckseite des hauses, wo ein lindenbaum auf dem rasen schatten spendet und seinen angenehmen duft spendet.
from the bedroom there is a large door that opens into the back of the house where there is a green lawn with a lime tree that gives shade and parfume .
mathematik dozenten an der universität warschau, starb um diese zeit auch kwietniewski s und a lindenbaum im jahre 1941 und s saks ermordet im november 1942.
mathematics lecturers at the university of warsaw who died around this time included s kwietniewski and a lindenbaum in 1941 and s saks murdered in november 1942.
der alte ortskern wird geprägt von markanten bauernhäusern, einem dorfbrunnen von 1722 und einem lindenbaum, der mitten auf einer kreuzung steht und gleichzeitig das wappensymbol der gemeinde ist.
the main features of the old village are distinctive farmhouses, a well from 1722 and a lime tree that stands in the middle of a junction, which is also the emblem of the village.
das alte ehepaar soll wieder arm in arm durch die alten straßen wandern, mit frischen, roten wangen lächelnd auf der steintreppe unter dem lindenbaum sitzen und arm und reich zunicken.
the old pair shall again wander through the streets arm-in-arm, or sit with their fresh, healthy cheeks on the bench under the lime-tree, and smile and nod at rich and poor.
der zog ein scharfes messer hervor, und während jener die rose küßte, stach der schlechte mann ihn tot, schnitt seinen kopf ab und begrub ihn mit dem körper in der weichen erde unter dem lindenbaum.
there came another man, who looked gloomy and wicked. he was the wicked brother of the beautiful maiden. he drew out a sharp knife, and while the other was kissing the rose, the wicked man stabbed him to death; then he cut off his head, and buried it with the body in the soft earth under the linden-tree.
der hundertjährige lindenbaum ist das einzig erhaltene exemplar aus der reihe der pálfí´s lindenbäume. er war ein bestandteil der alee, die die linie zwischen dem kloster und dem haupttor des schlossparks umrahmte.
hundreds of years old linden tree is a preserved exemplar of the pálffys´ linden trees. it used to be a part of the alley lining the road between monastery and main gate of the chateau park.
ursprünglich stand hier wohl ein römischer wachturm, der im mittelalter mit einer kleinen burganlage verbunden war, später jedoch verfiel. Übrigens: in der nähe von schloss welfenstein steht ein geschützter lindenbaum.
originally there was a roman barbican in the place, which in the middle ages was connected to a little castle complex that deteriorated in the course of time. by the way, in the surroundings of castel welfenstein, there is a protected lime tree.
das war ein prächtiges altes paar. preben und marthe. wenn sie auf der bank oben auf der großen steintreppe des hauses saßen, über die der alte lindenbaum seine zweige breitete, und sie so freundlich und milde nickten, wurde man ordentlich fröhlich.
preben and martha were a fine old couple, and when they both sat on the bench, at the top of the steep stone steps, in front of their house, with the branches of the linden-tree waving above them, and nodded in a gentle, friendly way to passers by, it really made one feel quite happy.
