From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die verbleibende zeit wird ausschließlich für (inländische und grenzüberschreitende) interbankzahlungen zur liquiditätsübertragung zwischen den teilnehmern genutzt.
the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer liquidity between participants.
die verbleibende zeit wird ausschließlich für( inländische und grenzüberschreitende( 2)) interbankzahlungen zur liquiditätsübertragung zwischen den teilnehmern genutzt.
the remaining time will be used only for interbank payments( both domestic and crossborder( 2)) to transfer liquidity between participants.
das eingefrorene guthaben kann sich während des verarbeitungszyklus infolge der zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung oder im falle der liquiditätsübertragung durch eine verrechnungsbank von ihrem pm-konto ändern.
the frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its pm account.
eine nachricht „beginn des verfahrens“ („start of procedure“) leitet die abwicklung von daueraufträgen für die liquiditätsübertragung auf die unterkonten ein.
‘start-of-procedure’ messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.
eine nachricht ‚beginn des verfahrens » ( ‚start of procedure ') leitet die abwicklung von daueraufträgen für die liquiditätsübertragung auf die unterkonten ein .
« start-of-procedure » messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts .
das icm steht von 19.30 uhr [4] bis 18.00 uhr am folgenden tag für liquiditätsübertragungen zur verfügung, mit ausnahme des wartungszeitraums von 22.00 uhr bis 01.00 uhr.
the icm is available for liquidity transfers from 19.30 [4] until 18.00 the next day, except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00.