Results for liquiditätskrisen translation from German to English

ausweichpläne zur bewältigung von liquiditätskrisen werden aufgestellt.
contingency plans to deal with liquidity crises shall be in place.

umgekehrt führen solvenzprobleme oft zu liquiditätskrisen, die das solvenzproblem verstärken.
solvency problems often lead to liquidity crises that intensify the solvency problem.

ich denke hier an die erste schuldenkrise in mexiko, die zweite schuldenkrise in lateinamerika und andere liquiditätskrisen in den vergangenen jahrzehnten.
i am thinking of the first mexican debt crisis, the second latin american debt crisis and other liquidity crises in the past decades.

ergänzend kann ich sagen, daß diese krisen sich, zumindest meiner ansicht nach, von allen vorherigen liquiditätskrisen unterscheiden.
let me add that so far it has been, to my mind at least, different from all other liquidity crises which have occurred in the past.

der ezb sollte es uneingeschränkt möglich sein, liquiditätskrisen auf eine weise zu vermeiden, die investitionen (kmu) förderlich ist.
the ecb should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (smes).

die neuen kurse wurden von den märkten akzeptiert, was daran erkennbar ist, daß die liquiditätskrisen außerhalb von europa überhaupt keine auswirkung auf die internen wechselkurse in europa gehabt haben.
the markets believe it, as can be seen from the fact that the liquidity crises elsewhere in the world have had no impact whatsoever on the internal exchange rate relationships in europe.

schließlich bin ich mit dem grundsatz der von der kommission ausgearbeiteten richtlinie für die festlegung einer entsprechenden frist bei der zahlung der verkaufsrechnungen: funktionsstörungen bei den cash flow sowie liquiditätskrisen stellen nämlich eine der häufigsten ursachen für konkurse bei kmu dar.
finally, i can endorse the thrust of the commission 's proposed directive establishing a fair payment term for the settlement of sales invoices: cash-flow difficulties and liquidity crises are in fact among the main reasons for bankruptcy among smes.

lassen sie mich gleichzeitig daran erinnern, daß zwei monate vor einführung des euro äußerst wichtige fragen immer noch nicht geklärt sind, wie der genaue grad der einbeziehung des rates in die festlegung der währungspolitik, die demokratische kontrolle der währungsunion oder die bewältigung von liquiditätskrisen.
finally, i would like to take this opportunity to recall that, two months away from the introduction of the euro, some very important issues have still not been clarified, such as the exact degree to which the council is involved in defining the exchange-rate policy, the democratic control of monetary union or the resolution of liquidity crises.

das misstrauen und die angst, die diese vorgehensweise auf den anleihemärkten auslöst, können zu liquiditätskrisen führen, die - unter schaffung einer sich selbst erfüllenden prophezeiung – ein land ein stück weiter in richtung bankrott treiben.  solche länder sind dann gezwungen, sparprogramme umzusetzen, die in tiefe rezessionen und letztlich in bankenkrisen münden.
the mistrust and fear that this elicits in the bond markets can lead to liquidity crises that, creating a self-fulfilling prophecy, drive countries closer to default. they are then forced to implement austerity programs that lead to deep recessions and, ultimately, to banking crises.