Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die lotuswurzel (renkon auf japanisch) ist eigentlich das rhizom der lotuspflanze.
lotus root (renkon in japanese) is actually the rhizome of the lotus plant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die lotuspflanze ist in asien ein symbol der reinheit. wasser, sogar klebrige stoffe wie honig perlen von ihren blättern einfach ab.
the lotus plant is a symbol of purity in asia. water, even sticky substances, just roll off of its leaves like honey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
damit sind textilien herstellbar, die viel stärker wasser- und schmutzabweisend sind. verschmutzungen lassen sich nach dem vorbild der lotuspflanze mit wenig wasser einfach ablösen.
because of this, textiles which are massively better at repelling dirt and water, are possible. like with the example of the lotus plant, dirt comes off with the need of hardly any water.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die blätter der lotuspflanzen (nelumbo nucifera) sind schmutzfrei, ein offensichtlicher vorteil für wasserpflanzen, die typischerweise in schlammigen umgebungen leben.
lotus plants ( nelumbo nucifera ) are kept free of dirt, an obvious advantage for aquatic plants that typically live in muddy environments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: