Results for luftbalg translation from German to English

luftbalg
airsleeve

zunächst einige informationen zum luftbalg:
first, a short explanation of the air spring:

dieser luftbalg unterstützt die vorhandene blattfeder.
this air spring supports the existing leaf spring.

zweiteiliger luftbalg für eine baueinheit mit stossdämpfer und pneumatischer feder.
spliced air sleeve assembly for air spring damper.

bei blattgefederten fahrzeugen wird zwischen rahmen und hinterachse ein luftbalg angebracht.
on a vehicle with leaf springs, an air spring is fitted between the chassis and the rear axle.

auf der abbildung oben sehen sie einen luftbalg, der aus fünf schichten besteht.
some bellows are illustrated above made up of five layers.

bei diesem innovativen system wird der luftbalg oder der sitz stets aus lufttank und kompressor gefüllt.
the moment the air-tank becomes empty or the pressure becomes too low and more air is needed, the action will continue because the compressor will automatically stop filling the air tank and only fill the air-springs.

bei blattgeferdten fahrzeugen wird zwischen rahmen und hinterachse ein luftbalg montiert der die bestehende blattfeder unterstützt.
on a vehicle with leaf springs, an air bellow is fitted between chassis and rear axle. this bellow supports the existing leaf spring.

106 bezeichnet einen in den luftbalg 102 integrierten puffer für einen progressiven kennlinienverlauf nach einem vorbestimmten einfederweg.
a buffer integrated into the air bellows 102, for a progressive course of the characteristic curves according to a predetermined compression path, has the reference number 106.

deren stützkolben 100 ist dabei auf dem schräglenker 16 und deren luftbalg 102 mit einer deckelplatte an einer aufbaufesten konsole 104 abgestützt.
supporting piston 100 of the air spring is supported on the semi-trailing arm 16 and its air bellows 102 is fixed to the vehicle body by means of a cover plate on a console 104.

bei beiden systemen kann man, indem man den druck in den luftbälgen mit hilfe des füllventils variiert, die fahrhöhe, innerhalb bestimmert grenzen, selbst regeln.
with boths systems one can control the ride height, within limits, by varying the pressure in the bellows with the help of the inflation valve.