From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn sie wollen, daß ihr norn ein möhrchen ißt, brauchen sie nur "drÜck nahrung" einzutippen.
stand in the "overworld" map screen (if you can call it that) if you want to use the violin to learn talents.
nudeln kochen und erkalten lassen. möhrchen klein schneiden und mit den erbsen zu den nudeln geben. gurken klein schneiden und unterheben.
cook the pasta and cool. slice the carrots and mix with the peas and the pasta. slice the gherkins and add.
bei meinem bild das 500er möhrchen handelt es sich um die visuelle Übersetzung des begriffs fahrgestell, der in der umgangssprache auf frauen mit einem schönen körper und besonders langen beinen angewandt wird.
"the 500 carrot" is a visual interpretation of the term "fahrgestell", literally meaning the chassis of a car. this term is often used colloquially to refer to a long-legged, slim-bodied woman.
die mechaniker-utensilien hat der, sich nicht im bild befindliche mann noch im vordergrund liegen lassen, so als wolle er als nächstes das typenschild an seinem möhrchen anbringen - als deutliches zeichen seiner besitznahme.
it appears that he wants to fix the name plate to his baby carrot as a clear symbol of his ownership.
ein ohrring mit dem möhrchen-motiv (morčić), einem symbol der stadt rijeka und des kvarner-küstengebiets. schmuck mit ähnlichen motiven wird traditionell in rijeka angefertigt. seine anfertigungsmeister aus rijeka (moretisti) stellten ihre schmuckstücke auf der weltausstellung 1878 in paris aus.
earring with a ‘little moor’ motif, the symbol of rijeka and kvarner. jewellery with similar motifs is traditionally produced in rijeka, and the rijeka ‘morettists’, masters of the craft, participated in 1878 in the world exhibition in paris.
