Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beschreibung: das münzinnere zeigt christoph kolumbus und drei karavellen.
description: the coin shows christopher columbus and three caravels.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
beschreibung: das münzinnere zeigt ein porträt von primož trubar im profil.
description: the coin shows an effigy of primož trubar in profile.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
beschreibung: das münzinnere zeigt einen skifahrer, eine dynamische, geschwungene gestalt.
description: an image of a skier, a dynamic, curvilinear figure, is in the centre of the coin.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
beschreibung: das münzinnere zeigt einen schweizergardisten, der einen treueschwur auf den papst leistet.
description: the coin features a swiss guard taking an oath of loyalty to the pope.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
beschreibung: das münzinnere zeigt die durch eine linie getrennten gesichter eines mannes und einer frau.
description: the inner part of the coin shows male and female faces separated by a line.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
beschreibung: das münzinnere zeigt das bildnis von großherzog henri und dahinter das bildnis von großherzog guillaume.
description: the effigy of grand-duke henri is superimposed on that of grand-duke guillaume in the centre of the coin.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
beschreibung: das münzinnere zeigt eine darstellung von don quijote mit einer lanze in der hand und windmühlen im hintergrund.
description: the centre of the coin features an image of don quixote holding a lance, with windmills in the background.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
beschreibung: das münzinnere zeigt europa und den stier. europa hält einen füller und den text der europäischen verfassung in händen.
description: the centre of the coin features europa and the bull, with europa holding a pen and the text of the european constitution.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
beschreibung: das münzinnere zeigt das bildnis des großherzogs henri mit blickrichtung nach rechts, versetzt über dem bildnis des früheren großherzogs adolphe.
description: depicted in the centre of the coin is the effigy of grand duke henri, looking to the right and superimposed on the effigy of grand duke adolphe.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
beschreibung: das münzinnere zeigt die bekehrung paulus’ auf dem weg nach damaskus, das im hintergrund zu sehen ist.
description: the coin depicts the conversion of paul on the road to damascus, which is visible in the background.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beschreibung: das münzinnere zeigt wellenförmige linien, die ein rechteck mit der zahl„ 60“ umschließen.
description: the coin shows curved lines around a rectangle marked with the figure 60.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beschreibung: das münzinnere zeigt eine freie interpretation des allegorischen gemäldes von galileo galilei, bekannt als „la fisica antica » bzw. die erforschung der planeten.
description: the centre of the coin features a free interpretation of the allegorical painting of galileo galilei that is known as « la fisica antica » or the study of the planets.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
das ausgabejahr, 2008, ist am oberen rand des münzinneren zwischen dem münzzeichen und dem zeichen des graveurs zu erkennen.
the year of issue, 2008, flanked by the mint mark and the mark of the engraving workshop, is inscribed at the top.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: