Results for maßstäblichkeit translation from German to English

miroslav Šik diskutiert die maßstäblichkeit des deutschen beitrags.
miroslav Šik talks about the issue of scale in the german contribution.

auch in körnung, maßstäblichkeit und geschossigkeit wird der bestand weitergeführt.
auch in körnung, maßstäblichkeit und geschossigkeit wird der bestand weitergeführt.

das heißt, die maßstäblichkeit wird dem räumlichen empfinden der kinder angepasst.
das heißt, die maßstäblichkeit wird dem räumlichen empfinden der kinder angepasst.

die ober- und unterirdische verteilung der baumassen erhält dabei die maßstäblichkeit.
the construction is partly built underground, thus maintaining the scale of the historic ensemble.

seit dieser zeit steht der name in der modellbauwelt für detaillierung, maßstäblichkeit und präzision.
the brand name has stood for detailing, scale and precision in the model building world ever since.

die gestaltung des außenbereichs vor dem restaurant reagiert auf die gesamtanlage des platzes sowohl in der maßstäblichkeit als auch in den symmetriebezügen.
the design of the outdoor area in front of the restaurant responds to the square and the ensemble with respect to scale and incorporates references to the symmetry.

jedenfalls kommt es im vorliegenden zusammenhang mit seiner allgemeinen maßstäblichkeit aus dem demokratieprinzip nur auf eine evidente Überschreitung von äußersten grenzen an.
at all events, in the present connection with its general standards based on the principle of democracy, only a manifest overstepping of extreme limits is relevant.

alle zeichnungen wurden mit einem cad-programm erstellt, wodurch absolute maßstäblichkeit und passgenauigkeit der einzelteile garantiert wird.
all drawings were produced with a cad program, so that the scale and the fitting of parts is virtually guaranteed.

die gestaltungssatzung handschuhsheim steht für den erhalt der historischen dimension, maßstäblichkeit und materialität des ortskernes. dieser soll sich in einer vorgegebenen art weiterentwickeln.
the developmental by-laws for heidelberg-handschuhsheim provide for the preservation of the historical dimensions, standards and substance of the town center, which should advance in its development in a predetermined fashion.

die heterogenen bauformen der unmaßstäblichen nachkriegsbebauung werden durch den einbau von so genannten multifunktionsträgern im straßenraum beruhigt. es entsteht maßstäblichkeit, rhythmus und proportion.
the heterogeneous building form of the post-war building structure is eased by the installation of so called multifunctional beams in the street as a defined space. an adequately measure, rhythm and proportion are developed.

der haupteingang liegt auch nach der umplanung folgerichtig zwischen neuem und altem teil. im zuge dieser Überarbeitung konnte auch die maßstäblichkeit der zwischen neubau und stadtmauer liegenden höfe verbessert werden.
the main entrance is situated between the new and the old building. the scale between new construction and the city wall was improved with the revised version.

der entwurf greift dabei die jeweiligen raumkanten und die maßstäblichkeit der umgebung auf. trotz der unterschiedlicher gestalt und fassadenmaterialien bildet das bürogebäude mit drei vollgeschossen und staffelgeschoss zusammen mit dem nachbargebäude ein harmonisches ensemble.
the design takes up the line of the street blocks and the scale of the surroundings. despite its different shape and facade materials, the office building, which boasts three full storeys and a penthouse, forms a harmonious ensemble together with the neighboring edifice.

im ersten ausstellungsgeschoss stehen positionen wie die von gordon matta-clark, tobias zielony, cyprien gaillard und francis alÿs für die maßstäblichkeit oder das verhältnis von architektur und mensch.
the first exhibition area presents artists like gordon matta-clark, tobias zielony, cyprien gaillard and francis alÿs, whose works reflect on the relationship between humankind and architecture.

der campus am stern bündelt öffentliche aktivitäten wie kultur, bildung und sport. er ist von quartieren umgeben, die sich voneinander durch die bebauungstypologie, die maßstäblichkeit und den umgang mit öffentlichen räumen deutlich unterscheiden.
the “campus am stern” (campus at star crossroads) bundles public activities such as culture, education and sports. it is surrounded by neighboring districts, which clearly distinguish themselves from one another in typology of architectural development, in scale and in approach to public open space.

eine sonderstellung hat die kindertageseinrichtung. dieser baustein wurde bewusst aus dem haus genommen, um den anforderungen (ausrichtung, außenanlagen und maßstäblichkeit) der nutzung optimal gerecht zu werden.
this elements was consciously taken of the house to fullfil requirements like scale or outdoor installations.

(…) die besonderen qualitäten dieses vorschlages liegen in einer einfachen städtebaulichen grundkonzeption. gelobt werden besonders auftritt und gestalt der beiden baukörper, sie nehmen sich auf diese weise der massstäblichkeit und der stimmung des umfeldes an und fügen sich so geschickt in den siedlungskörper ein.“ go to project
strong praise goes in particular to the appearance and design of the building volumes, which embrace the scale and the atmosphere of the surroundings, thereby enabling them to skillfully blend into the neighborhood setting.” go to project