Results for mabnahmen translation from German to English

mabnahmen selbstangdig
mabnahmen

mabnahmen zum schutz gegen hÄmorrhagisches krim-kongo-fieber
protective measures in relation to crimean-congo haemorrhagic fever

zusätzliche mittel für soziale mabnahmen werden deshalb kaum vor 2004 erforderlich sein.
additional resources for social measures are thus unlikely to be needed before 2004.

Überprüfung der effizienz und rechtzeitigen einführung von cept1-mabnahmen und -verfahren,
review of effectiveness and timeliness of cept1 measures and procedures,

konkret geht es um die ausweitung folgender, bereits in vielen bestehenden fischereiabkommen vorgesehenen mabnahmen:
the following more specific actions, already provided for in many existing fisheries agreements, could be extended more widely:

g) mabnahmen zur rückführung von seeleuten und zur bezahlung von fälligen löhnen und sozialbeiträgen im fall der insolvenz ihres arbeitgebers.
g) measures for the repatriation of seafarers and the payment of outstanding salary and social contributions in the event of the insolvency of their employer.

die umsetzung der erforderlichen mabnahmen an eine höchstmögliche lebensmittelsicherheit ist inzwischen die aufgabe aller mitarbeiter – nicht nur die der hauptverantworlichen person.
food safety management becomes everyone's business, not just the safety manager's responsibility.

das vertragswerk verpflichtet auch die gemeinschaft, diskriminierung wegen behinderung zu bekämpfen und die bedürfnisse von behinderten personen bei mabnahmen im zusammenhang mit dem internen markt entsprechend zu berücksichtigen.
the treaty also commits the community to combat discrimination on the grounds of disability and to take into account the needs of disabled people for measures relating to the internal market.

in dem besonderen fall der gebiete der europäischen union in äuberster randlage hat die kommission bereits die vorlage von vorschlägen und, soweit erforderlich, neuer mabnahmen im rahmen der gfp zugesagt, um diesen gebieten zu helfen3.
with regard to the special case of the outermost regions of the european union, the commission is already committed to bringing forward proposals and, where appropriate, new measures under the cfp in support of these areas 3.

ausgehend von der annahme, dab die ursprünglich für neubau und modernisierung von schiffen im programm eingesetzten mittel (schätzungsweise 460,6 millionen eur für den zeitraum 2003-2006) für sozio-ökonomische mabnahmen neu programmiert werden, schätzt die kommission den zusätzlichen mittelbedarf zur kofinanzierung der notwendigen mabnahmen auf etwa 88 millionen eur.
based on the assumption that amounts originally programmed for construction and modernisation of vessels (estimated to €460,6m for the period 2003-2006) would be reprogrammed in favour of socio-economic measures, the commission estimates that additional resources in the order of 88 million euros might be necessary to co-finance these measures.