Results for machtbestrebungen translation from German to English

die machtbestrebungen haben die bedingungen für die zusammenarbeit in diesem raum diktiert.
aspirations to power have dictated the conditions for cooperation in the region.

jahrhundert waren england und die niederlande enge verbündete gegen die machtbestrebungen der habsburger gewesen.
==background==in the 16th century, england and the netherlands had been close allies against the ambitions of the habsburgs.

im zweiten weltkrieg leisteten die vereinigten staaten bei der befreiung deutschlands und frankreichs vom hitlerregime und der anderen europäischen länder von seinen machtbestrebungen einen entscheidenden beitrag.
in the second world war the us contribution was decisive in delivering germany and france from hitler 's yoke and the rest of europe from his aspirations to power.

sie stellte den höhepunkt der machtbestrebungen simon v. de montforts dar und machte ihn zum „ungekrönten könig“ von england.
it marked the high point of the career of simon de montfort, 6th earl of leicester, and made him the "uncrowned king of england".

== einmarsch der chinesischen armee ==für die machtbestrebungen der chinesen stellte die erweiterung der machtbasis der dsungaren in tibet eine ernsthafte bedrohung dar.
==the chinese march in==the qing government found the dsungar expansion into tibet to be a serious threat to their position in inner asia.

sie unterstützte ihren gatten beim streit mit seinem bruder kyros den jüngeren und tadelte auch scharfzüngig ihre schwiegermutter parysatis, weil diese ihren lieblingssohn kyros bei seinen machtbestrebungen auf den persischen thron noch gegen artaxerxes ii.
she supported her husband in his quarrel with his brother cyrus the younger and criticized her sharp-tongued mother-in-law, because parysatis had helped her favourite son cyrus in his attempt to win the persian throne from his brother artaxerxes ii.

die türkei erachtet sich längst als regionalmacht. als solche ist sie nicht bereit, sich mit ihren machtbestrebungen im rahmen von grenzen zu bewegen, die von gemeinschaftlichen europäischen interessen vorgegeben sind.
as such it is unwilling to adapt its ambitions for power to the limits specified by the interests of the european community.

die eu ist herausgefordert, sich auch und gerade im prozess ihrer erweiterung einseitigen machtbestrebungen entgegenzustellen und stabilität durch ausgewogene beziehungen zu china zu bewahren bzw. wo vonnöten- herzustellen und zu vertiefen.
as the eu enlarges, indeed precisely as it undergoes this process of enlargement, it is called upon to oppose any unilateral attempts to accumulate power, and to maintain and- if necessary- establish and consolidate stability by cultivating a balanced relationship with china.

zwei drastische konsequenzen sind voraussehbar: erstens gibt es keine bessere methode, teile der öffentlichen meinung in den kandidatenländern gegen die eu zu stimmen, als zuzulassen, dass lokale populisten die union als ein werkzeug deutscher machtbestrebungen darstellen.
two savage consequences are foreseeable: first, that there is no better way to turn parts of public opinion in the candidate countries against the eu than by allowing local populists to portray the union as an agent of spreading german power.

im rahmen der bemühungen um eine solche verbesserung setzt sich die kommission seit mehreren jahren dafür ein, daß die europäische gemeinschaft in stärkerem maße direkt in luftverkehrsmanagementangelegenheiten einbezogen wird, und dieses argument wurde immer wieder vorgebracht- so weit es die kommission und dieses haus anbelangt-, nicht wegen machtbestrebungen oder engstirnigkeit, sondern einfach deswegen, um praktische lösungen für chronische probleme anzubieten.
as part of the effort to achieve such improvement, the commission has argued for several years that the european community should have greater direct involvement in air traffic management affairs and this argument has been put forward at all times- so far as the commission is concerned and this house is concerned- not because of aspirations to power or anything so small-minded but simply to provide practical solutions to chronic problems.