Results for magiedilettanten translation from German to English

allgemeine eigenschaften aller magiedilettanten:
general abilities of all dabblers:

drakensang - am fluß der zeit: die magiedilettanten
drakensang - the river of time: the dabbler mages

allen neuen archetypen ist gemein, dass sie magiedilettanten sind.
the distinguishing feature of the new archetypes is that they are dabbler mages.

in der regel am täglichen leben des magiedilettanten - sechs neue archetypen:
six new archetypes:

ein gaukler mit den talenten eines magiedilettanten beherrscht sein publikum fast ebenso gut wie seinen körper.
with the talents of a dabbler mage, the gleeman commands the attention of his audience just as well as he controls his own body.

verfallene tempel, geheimnisvolle ruinen, unwegsame gebirgspässe und staubige bibliotheken sind die zweite heimat des entdeckers. die übernatürlichen begabungen eines magiedilettanten sind bei der suche nach längst vergessenen schätzen ein grosser vorteil.
derelict temples, mysterious ruins, difficult mountain passes and dusty libraries are the explorer's second home. the supernatural abilities of a dabbler mage can be quite advantageous in the search for long forgotten treasures.

bei den archetypen handelt es sich um viertelzauberer (magiedilettanten), die zwar latent magiebegabt sind, aber zu schwach um eine magierschule zu besuchen, oder aus anderen gründen nie eine magische ausbildung genossen haben.
the new archetypes are quarter-mages (or dabbler-mages) who have a potenial for magic, but never were properly trained at a mage academy. (e.g. due to a lack of talent, poverty, growing up very isolated, etc.).