Results for makabre translation from German to English

makabre cartoons (1979) (d) (comic) 3 s.
kraftprobe (1976) (d)

das ist angesichts deutscher und europäischer geschichte eine skurrile und makabre entscheidung.
in the light of german and european history this is a scurrilous and macabre decision.

der makabre spaß gehört zur halloweentradition. aber in diesem jahr kommt es anders.
der makabre spaß gehört zur halloweentradition. aber in diesem jahr kommt es anders.

die nachkriegspropaganda verlieh diesem wort eine ganz andere, makabre und falsche, bedeutung.
postwar propaganda attributed to this word a quite different meaning, one which is both macabre and false.

das makabre spiel hat ein ende, wenn die katze in einer box auf die maus trifft.
the cat and the mouse both jump to a random adjacent box when the timer advances.

dieses makabre display ist natürlich nicht der einzige grund, weshalb touristen in die region strömen.
this macabre display surely is not the only reason tourists flock the region.

diese geschichte erinnert uns auf makabre weise daran, daß holz in erster linie ein industrieller rohstoff und zudem erneuerbar ist.
sadly, one merit of this ordeal is that it will have reminded us that wood is an industrial raw material, one that is, furthermore, essentially renewable.

man denke an die makabre mordserie an unabhängigen geistlichen vor etwa eineinhalb jahren, man denke an die gnadenlose niederschlagung der studentenproteste im letzten jahr.
just cast your mind back to some eighteen months ago, when a number of independent clergy were killed in macabre circumstances, or to last year, when the student protest was ruthlessly repressed.

britische zeitungen haben bereits verschiedentlich makabre webseiten veröffentlicht, wo so genannten transplantationstouristen sogar nieren von hingerichteten häftlingen in china angeboten werden.
british newspapers have already exposed several macabre websites aimed at so-called 'transplant tourists', including the offer of kidneys from executed prisoners in china.

»nichts als dreck, schmutz und totes zeug«, meint er - und soll auf makabre weise recht behalten.
to him it's nothing but mud, muck and dead things. and he's right.

obwohl selber pleite veranstaltet sie in elmau eine makabre inszenierung einer „westlichen gemeinschaft der werte“, die hunderte von millionen kostet.
regardless us of being bankrupt ourselves, they stage a “western community of values” that costs hundreds of millions of euros in elmau.

seliner machte die makabre entdeckung während einer routine-kontrolle bei seiner herde. "zuerst sah ich ein lamm, das gebissen worden war.
seliner made the grim discovery when he went for a routine check of his flock. “first i saw a lamb that had been bitten. i noticed it straight away because its ears were hanging down and it didn’t look well.

der platz wurde deshalb früher von skifahrern zum sonnenbaden und bräunen genutzt – eben um „leichen zu verbrennen“, daher der makabre name.
the place was therefore used by skiers for sunbathing and tanning used - "to burn their bodies", hence the macabre name.

der makabre rationalismus der nationalsozialistischen ideologie ging sogar so weit, dass organische materialien (haare, goldene zahnprothesen und kronen) der in gaskammern ermordeten leichen wieder verwendet wurden.
the macabre rationalism of nazi ideology even went as far as to recycle organic material removed from the corpses of people killed in gas chambers, such as hair and gold teeth.

für bilder siehe u.a. andrus; fotografien "eine makabre kollektion von aufnahmen aus buchenwald" ist auch abgedruckt in pélissier, 64, opp.
for pictures see, e.g., andrus, photographs. a "macabre collection" of specimens from buchenwald is also pictured in pélissier, 640 pp.

wir haben die makabren einzelheiten tagelang voller bestürzung verfolgt.
for days now we have watched in horror as these macabre events have unfolded.