From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der mandrill ("mandrillus sphinx") ist eine primatenart aus der familie der meerkatzenverwandten.
the mandrill ("mandrillus sphinx") is a primate of the old world monkey (cercopithecidae) family, closely related to the baboons and even more closely to the drill.
guybrush trifft dabei unter anderem auf ozzie mandrill, der in der karibik die tourismusbranche aufbauen und mit hilfe der ultimativen beleidigung die piraten der karibik sich gegenüber unterwürfig machen möchte.
the two villains are revealed to be working together, ozzie to rid of all pirates and turn the area into a resort and lechuck out of debt to ozzie for freeing him from the icy tomb and to use the ultimate insult to break elaine and marry her.
arten zu den pavianen gehören die steppenpaviane oder babuine und die mantelpaviane, die sämtlich zu der gattung papio gehören, außerdem drill und mandrill aus der gattung mandrillus sowie der dschelada aus der gattung theopithecus.
types the steppe-baboons or babuine and the coat-baboons belong to the baboons, that all to the type papio belongs, furthermore drill and mandrill from the type mandrillus as well as the dschelada from the type theopithecus.
kommt es wirklich zum kampf, so offenbart sich die einem gorilla ebenbürtige kraft und wildheit, die mit unglaublicher schnelligkeit der aktionen gekoppelt ist. drill und mandrill lassen sich so leicht von keinem angreifer einschüchtern.
if the fight really occurs, so it reveals itself a gorilla equal strength and ferocity, that are connected with unbelievable speed of the actions. drill and mandrill don't let themselves intimidate so easily from any aggressor.
die rückenpartie beim drill ist schwarzbräunlich bis dunkel olivfarben, beim mandrill dunkel graubraun mit grünlichem schimmer, während die unterseiten bei beiden in verschiedenen grautönen gehalten sind. so ist es kein wunder, daß eine solche bunte zeichnung eine wichtige rolle im sozialverhalten der individuen spielt.
the back-part with the drill is black-brownish until gloomily olivfarben, with the mandrill gloomily dun with greenish glimmer, while the undersides are held with both in different gray-sounds. so it is no miracle that such a colorful drawing plays an important role in the social-behavior of the individuals.
als junges war simba sehr aufgeweckt und unabhängig, immer auf der suche nach abenteuern. als mufasa starb wurde er von seinem skrupellosen onkel scar hereingelegt, der ihm weißmachte, das er für den tod seines vaters verantwortlich wäre. er lief weg und traf timon und pumbaa im dschungle, wo er zu einem stadtlichen löwen aufwuchs, aber immernoch unsicher über seine wahre bestimmung. rafiki, der mandrill brachte simba wieder auf den rechten weg, damit er seinen rechtmäßigen platz als könig einnimmt.
when mufasa dies, he was tricked by his unscrupulous uncle scar that the death of his father was his fault. he runs away and meets timon and pumbaa in the jungle, where he grows up to a strong lion, but uncertain, who he he really is. rafiki the mandrill shows simba the right way to take his place as king.
