Results for maneki translation from German to English

maneki-neko
maneki neko

zubehör und bedeutung der farben der maneki neko
attributes and meaning of colors of the maneki neko

bilder mit freundlicher genehmigung des maneki neko klubs.
pictures with the friendly permission of the maneki neko club.

in japan ist die maneki neko eine katze, die ein symbol des glücks ist.
in japan, the maneki neko is a cat that is a symbol of good fortune.

in dieser periode wurde die maneki neko erstmals 1876 in einem zeitungsartkel erwähnt.
in this period the maneki neko was reported in a newspaper article in 1876 for the first time.

man nimmt an, dass die maneki neko während der edo-periode bekannt wurde.
it is assumed that the maneki neko became known in the edo-period.

die maneki neko ist am bekanntesten als tricolor-katze, was generell glückskatze bedeutet.
the maneki neko is best known as tricolor cat, which means in general luck.

meist trägt die maneki neko ein lätzchen, eine glocke und hält eine goldmünze in der pfote:
mostly the maneki neko wears a bib, a bell and hold a golden coin in its paw:

das museum der maneki neko ist das größte museum, das dieser japanischen glück bringenden katze gewidmet ist.
the maneki neko museum is the biggest museum dedicated to lucky cat charms in japan

regelmäßge erwähnung in der kunst findet die maneki neko in der meiji-periode, bei shosan und hiromi.
the maneki neko was periodically depicted in the meiji-period, by shosan and hiromi.

meist ist die maneki neko bekannt, dass sie mit der linken pfote winkt, aber es gibt sie auch in anderen posen:
mostly the maneki neko is known to beckon with its left paw, but there are also other poses:

die geschichte der japanese bobtail ist eng mit der maneki neko und dem gotokuji tempel in setagaya (im westen von tokyo) verbunden.
the history of the japanese bobtail is very closely connected to the maneki neko and the gotokuji temple in setagaya (in the west of tokyo).

das westliche teehaus hatte eine silberne maneki neko als sein symbol. beide teehäuser waren nahe beim tor des eko-in tempels, in ryogoku, tokyo.
the western tea house had as entrance symbol a silver maneki neko. both tea houses were located near the eko-in temple, in ryogoku, tokyo.

maneki neko, auf deutsch: herbeiwinkende katze oder winkekatze - eine populäre japanische skulptur aus porzellan bzw. keramik, die dem besitzer glück bringen soll
maneki neko (fortune cat, lucky cat), a common japanese sculpture, which is believed to bring good luck to the owner

der name mnm rekurriert auf die japanische maneki-neko-figur, die als goldene »winkekatze« glück und wohlstand bringen soll.
the name »mnm« refers to the japanese maneki-neko figure which, in the form of a gold-colored »waving cat« is said to bring luck and prosperity.

schon in der edo-periode wurde die maneki neko in der kunst dargestellt, bei dhi kanoliu (1874), bei utagawa toyokuni i (1769 - 24.2.1825), und bei ando hiroshige (1797 - 12.10.1858), einem der wohl berühmtesten künstler des japanischen holzschnittes.
already in the edo-period the maneki neko was depicted in art, for example by dhi kanoliu (1874), by utagawa toyokuni i (1769 - 24.2.1825), and by ando hiroshige (1797 - 12.10.1858), one of the most famous artists of woodblock cutting and printing.