Results for maralinga translation from German to English

maralinga (australien)
maralinga (australia)

* "der fluch von maralinga.
* "der fluch von maralinga.

das gebiet um maralinga ist bis heute nicht bewohnbar.
the area around maralinga is still uninhabitable.

die briten führen in maralinga, in der wüste von südaustralien atomwaffentests durch.
the britons do nuclear weapon tests in maralinga, in the desert of south australia.

das volk der maralinga people besiedelte das land 1995 wieder und nannte den ort oak valley community.
maralinga people resettled on the land in 1995 and named the place oak valley community.

zwischen 1955 und 1963 unternahm das vereinte königreich sieben große und hunderte kleinerer atomwaffentests im südaustralischen maralinga.
between 1952 and 1957, the united kingdom conducted seven major and hundreds of minor nuclear tests at the maralinga test site in southern australia. nuclear fallout from the explosions contaminated large parts of the region and exposed many people to high levels of radioactivity.

im jahr 2009 wurde das unbewohnbare, kontaminierte land rund um maralinga symbolisch an das tjarutja-volk zurückgegeben.
the uninhabitable and contaminated land around maralinga was symbolically returned to the tjarutja people in 2009, but those affected have not received any compensation.

das am stärksten belastete gebiet in australien ist die umgebung von maralinga, der ort, an dem die meisten tests durchgeführt worden sind.
the port of saint john, new brunswick is similar in many respects to the port of halifax.

bei den western shoshone in nevada in den usa, bei den aborigines in maralinga in australien und auf dem moruroa atoll im pazifik seien überdies atomwaffen getestet worden.
on the land of the western shoshone in nevada in the usa , of the aborigines in maralinga in australia and on the moruroa atoll in the pacific atom weapons have been tested.

nach dem krieg nutzte großbritannien die atolle für die experimentelle detonation von wasserstoffbomben. aufgrund von verträgen mit der australischen regierung durften diese nicht auf dem britischen atomwaffentestgelände in maralinga detoniert werden.
after the war, the united kingdom used the atolls for its first series of fission bomb explosions.

zwischen 1955 und 1963 unternahm das vereinte königreich sieben große und hunderte kleinerer atomwaffentests im südaustralischen maralinga. das gesamte gebiet wurde dadurch nachhaltig radioaktiv verseucht und viele menschen hoher strahlung ausgesetzt.
between 1952 and 1957, the united kingdom conducted seven major and hundreds of minor nuclear tests at the maralinga test site in southern australia. nuclear fallout from the explosions contaminated large parts of the region and exposed many people to high levels of radioactivity.

1947 wurde das gebiet von lake torrens im südosten bis maralinga im südwesten (600 km) und nördlich bis auf 250 km an das northern territory reicht, zur sperrzone erklärt.
in 1947 the area reaching from lake torrens in the south to maralinga southeast (a total of 600 km ...) and north about 250 km south of to the border to the northern territory was declared a prohibited area.

1984 trat der "maralinga tjarutja land rights act" in kraft, der auch den etwa 100 verbliebenen aborigines weiter südlich, den yalata und maralinga, die selbstverwaltung sicherte.
the maralinga tjarutja land was handed back to the maralinga people from january 1985 under legislation passed by both houses of the south australian parliament in december 1984 and proclaimed in january 1985.

== verwaltung ==gemäß dem maralinga tjarutja land rights act wird das gebiet von einem council repräsentiert, der aus den "anführern der traditionellen landeigentümer" besteht.
==maralinga tjarutja council==the maralinga tjarutja council is an incorporated body constituted by the traditional owners (yalata and maralinga people) to administer the lands granted to them under the maralinga tjarutja land rights act 1984 (sa).

die australische sektion der internationalen Ärzte für die verhütung des atomkriegs fand in einer stellungnahme vor dem australischen senat die richtigen worte: „wo gerechtigkeit hinausgezögert wird, da wird sie verweigert.“ diese simple wahrheit gilt für hibakusha weltweit – auch für die aborigines und veteranen von maralinga.
the australian affiliate of the international physicians for the prevention of nuclear war found the right words in a hearing before the australian senate: “justice delayed is justice denied.” this simple truth applies to hibakusha around the world – including the aborigines and veterans of maralinga.