Results for marktabgrenzung translation from German to English

marktabgrenzung
market definition

marktabgrenzung und berechnung der
market definition and market share calculation

marktabgrenzung und berechnung der marktanteile
market definition and market share calculation

zur marktabgrenzung siehe abschnitt 3.
for market definitions refer to section 3.

marktabgrenzung und bewertung der beiden vorhaben
market definition and assessment of the two transactions

der antrag gründet sich auf dieselbe marktabgrenzung.
the application is based on that definition, namely:

marktabgrenzung und marktanalyse im postsektor, internationale vergleichsanalysen
market segmentation and market analysis for postal services, international benchmark analysis

die marktuntersuchung spricht dagegen für eine europaweite marktabgrenzung.
the market investigation has supported a european geographic market definition, though.

die marktuntersuchung hat eine ewr-weite marktabgrenzung nicht bestätigt.
the market investigation did not confirm the eea-wide market definition proposed by the parties.

das ergebnis der marktuntersuchung hat diese marktabgrenzung indes nicht bestätigt.
this market delineation, however, has not been confirmed by the outcome of the market investigation.

im rahmen dieser studie werden die voraussetzungen für eine breitere marktabgrenzung geprüft.
the objective of this paper is to consider the conditions for a wider market definition.

sie lehnt insbesondere die von uke vorgenommene marktabgrenzung und die darauf beruhenden schlussfolgerungen ab.
it has rejected uke's market definition, and the conclusions based on that definition.

daraufhin hatte die kommission die regulierungsbehörde aufgefordert, diese marktabgrenzung später zu überprüfen.
the commission asked the regulator to re-evaluate this market definition at a later stage.

die feststellung der marktbeherrschung setzt in der ersten stufe eine sachliche und geographische marktabgrenzung voraus.
identification of a dominant position requires as a first step delineation of markets in the product markets as well as their geographic extension.

weiterhin ist von bedeutung, dass sich insbesondere in dynamischen industrien die marktabgrenzung im zeitablauf verändern kann.
furthermore it has to be considered that in dynamic industries market delineation can change over time.

begründet wird diese enge marktabgrenzung mit der unterschiedlichen stellung der rundfunkveranstalter in diesen beiden arten von märkten:
rrt justified these narrow market definitions on the basis of the different situations broadcasters face in the two types of markets:

die kommission neigt allerdings zu einer zu engen marktabgrenzung, und zwar sowohl in sachlicher als auch in räumlicher hinsicht.
however, the commission has a tendency to demarcate the market too narrowly, both in business and geographical terms.

im vorliegenden beitrag wird eine wettbewerbspolitische konzeption der marktabgrenzung vorgeschlagen und deren anwendungsmöglichkeit auf den telekommunikations- und postsektor vorgestellt.
in this discussion paper a specific concept of market delineation is suggested and applied to the telecommunications and postal sector.

dazu werden zuerst die wettbewerbsökonomischen konzepte der marktabgrenzung, marktbeherrschung und des ssnip-tests in einem allgemeinen teil erläutert.
for that purpose, concepts of market delimitation and dominance as well as of the ssnip test are explained.

die geografische marktabgrenzung kann jedoch offen bleiben, da selbst auf einem europaweiten markt keine marktbeherrschende stellung von continental und phoenix entstehen würde.
the geographic market definition, however, can be left open, since even on a european wide market the transaction would not lead to a dominant position of continental and phoenix.