Results for marktangebot translation from German to English

schärfen sie ihr marktangebot.
sharpen up your market offering

ein detaillierter blick auf das marktangebot
a detailed look at the competitors

dann wird die erfüllung der bedürfnisse und wünsche durch das marktangebot beleuchtet.
dann wird die erfüllung der bedürfnisse und wünsche durch das marktangebot beleuchtet.

die interaktion mit dem endverbraucher erfordert ein marktangebot, dass sich regelmäßig erneuert.
appealing to end consumers requires an ever-changing range of products.

diese wechselt je nach dem täglichen marktangebot und der laune des küchenchefs und eigentümers enrico.
the menu's composition depends on the market's daily offer, and on enrico's (chief and landlord) inspiration.

apgsga unterstreicht damit ihr überzeugendes marktangebot für konzessionspartner und die werbeindustrie im bereich der bahnhofwerbung.
apgsga thus highlights its impressive market offer for concession partners and the advertising industry in the field of railway station advertising.

mit der heutigen transaktion profitieren wir von einem günstigen marktangebot und verbessern unsere finanzielle flexibilität weiter.“
with today's transaction, we reap the benefits of a favourable market and further enhance our financial flexibility."

eine dafür notwendige anschaffung besteht natürlich in form eines ladegerätes, welches in einem riesigen marktangebot gefunden werden muss.
of course the needed acquisition for this is a charger that is to be chosen among a huge variety offered in the market.

es war mein bestreben, dem verbraucher eine reihe von produkten anzubieten, die sich in qualität und geschmack vom allgemeinen marktangebot abheben.
we have tried to propose the consumer a series of products, which differ in quality and taste from the majority of those that can be found on the market.

damit das marktangebot transparent und klar kommuniziert wird, präsentieren sich die 5 bereiche in den beiden pavillons 3 und 4 in zwei völlig unterschiedlichen dekors:
in order to well decode the market offer, the 5 sectors are divided into 2 pavilions: pavilions 3 & 4. each of them present a particular atmosphere.

die methode ist deshalb nicht auf antiquitäten, die nach etwa 1650 entstanden sind, anwendbar. leider stammt das marktangebot hauptsächlich aus dieser zeit.
the method is therefore not applicable for antiques created after about 1650, which unfortunately comprises the majority of those offered by the market.

das beste der regionalen und traditionellen deutschen küche hat unser hotel mit blick auf unseren sportbereich zu bieten. saison und marktangebot bestimmen den küchenplan mit frischen produkten von regionalen bauernhöfen.
the restaurant serves the best regional and german dishes and provides a view of the sport area. seasonal products, products directly from the market as well as products from local farms are the basis for our meals.

2.7 bei einem verantwortungsvollen einsatz gewährleisten diese mittel ein marktangebot an hoch­wertigen grundstoffen, lebensmitteln sowie obst und gemüse, die kostengünstig und daher für jeden verbraucher erschwinglich sind.
2.7 if used responsibly, they guarantee the availability on the market of high-quality fruit and vegetable produce, raw materials and foodstuffs at low prices which are affordable for all consumers.

ausländer können in gebäude mit gemässigter miete investieren in bestimmten schweizer kantonen. dass sind neue gebäude, die für eine gemässigte miete, die unter dem marktangebot liegt, vermietet werden.
the foreingners can invest in buildings with moderate rent, located in determineted swiss cantons. this is a case with the new buildings, which are let for a low rent to the market prices.

das ziel von test it ist, interesse und freu de an de r neuen mobilität für die stadt zu wecken und endverbraucher mit de m marktangebot vertraut zu machen. kun de nwünsche und bedürfnisse potentieller käufergruppen wer de n erfaßt und an die hersteller weitergeleitet.
the objective of our test it track is to spark interest and enjoyment in the new and innovative urban mobility as well as to provide consumers with an overwiew of the range of products currently on the market.

eine ideale zusammenarbeit mit optimiertem marktangebot bei know-how und technologie. so entsteht ein glas-portfolio, das kunden in ganz europa schnelleren zugriff auf produkte und dienstleistungen ermöglicht.
the two glass specialists complement one another perfectly, providing a winning combination of know-how and technology. in addition, they offer an outstanding glass portfolio, giving customers across europe faster access to products and services.

das menü ändert sich täglich je nach laune, jahreszeit und marktangebot! wohnen sie nur wenige schritte vom pousse-pousse entfernt in einer unserer möblierten wohnungen im 9. arrondissement!
the menu changes daily depending on the mood, season, and the markets! be within walking distance of pousse-pousse by staying in a furnished apartment in the 9th arrondissement!

diese richtlinie muss unter berücksichtigung all dieser fakten betrachtet werden, und zwar im interesse der öffentlichen gesundheit, des verbrauchervertrauens und eines erweiterten marktangebots.
this directive deserves to be considered in the light of all the facts, in the interest of public health, consumer confidence and expanded choice on the market.