Results for marktgeschehens translation from German to English

dies ist eine sehr vereinfachende einschätzung des marktgeschehens.
this is a rather simplistic assessment of the market.

zunächst brachten gezielte vorträge das internationale publikum auf den neusten stand des marktgeschehens.
to begin with, lectures were given on the status of specific markets. china faces new challenges

die krisengesetzlichkeit ergibt sich aus den verwertungsnotwendigkeiten des kapitals unter den bedingungen des blinden marktgeschehens.
the tendency to crisis arises from the valorization requirements of capital under the conditions of blind market processes.

diese aussage impliziert die behauptung, das resultat des marktgeschehens sei das einzig richtige ergebnis.
implicitly, this point of view sees the effect of market forces as being the only right outcome.

letzterer ist als grosser kenner des afrikanischen marktgeschehens insbesondere für die geschäftsentwicklung ausserhalb von südafrika zuständig.
the latter, who has extensive knowledge of african trade routes, is specifically responsible for the development of business outside south africa.

der agrarmarkt der eu ist offen und ein teil des globalen marktgeschehens, das von nachfrage und angebot gesteuert wird.
the eu agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.

dies ist ein entscheidender schritt in der allgemeinen umstrukturierung des sektors und zur wiederherstellung eines normalen und nachhaltigen marktgeschehens .“
this is an important step towards the overall restructuring of the sector and its return to a normal and responsible functioning of the market. "

ein weiterer bereich des marktgeschehens, dem aufmerksamkeit geschenkt werden muss, sind staatliche subventionen, die zu unbeabsichtigten umweltauswirkungen führen.
one other area of activity in the market place that needs attention is that of government subsidies resulting in unintended environmental impacts.

darum muß meines erachtens artikel 129 a hinzugefügt werden, der die verbraucherinteressen in einem weiteren sinne versteht, als nur in bezug auf die reibungslosigkeit des marktgeschehens.
therefore, in my opinion, article 129 must be added, which interprets consumers ' interests in a wider sense, rather than merely in relation to the smooth operation of the market.

wenn wir unser „unvollkommenes wissen“ ins zentrum ökonomischer analyse rücken, werden die implikationen unserer beschränkten fähigkeit zur vorhersage des marktgeschehens klar.
if we place “imperfect knowledge” at the heart of economic analysis, the implications of our limited ability to predict market outcomes becomes clear.

am beispiel des lebensmittelsektors, in dem die bürger täglich mit den folgen des marktgeschehens konfrontiert werden, lässt sich gut ablesen, wie die durchsetzung des wettbewerbsrechts und die förderung des wettbewerbsgedankens dem wohl der verbraucher dienen können.
the way competition enforcement and advocacy can effectively contribute to improving consumer welfare is well illustrated in relation to the food sector, where citizens are confronted with the reality of the market on a daily basis.

beide größen - noch offene plätze, noch nicht vermittelte bewerber - sind aber nur sehr kleine teile des gesamtangebots und der gesamtnachfrage und besonders anfällig für einflüsse außerhalb des eigentlichen marktgeschehens.
however, both of these variables - the number of training places still available and the number of applicants who have not yet been placed - represent only very small parts of the overall number of training places on offer and of overall demand; they are quite easily influenced by factors outside of what is actually happening on the training place market itself.

de facto haben wir uns daran gewöhnt, aus den tatsachen eines eingeschränkten wettbewerbs und eines domestizierten marktgeschehens zu folgern, daß wir einen anspruch darauf haben, vor der dynamik von marktgerechten preis- und lohnschwankungen geschützt zu sein.
de facto we have got accustomed to concluding from the facts of a restricted competition and a tamed market that we're entitled to be protected from the dynamics of price and wage fluctuations in line with market conditions.

die immer nur vorläufige festsetzung dieser dynamischen ökonomischen größen sei in erster linie ein effekt des marktgeschehens, das möglichst wenig durch sachfremde einflüsse gestört werden dürfe, weil sich sonst durch die lohn-preis-spirale unerwünschte wirkungen einstellen.
the always only temporary fixing of those dynamic economic quantities was primarily an effect of the market tendency, which had as little as possible to be disturbed by irrelevant factors, because otherwise undesirable effects would be the result of the wage-price spiral.