Results for marktkonformität translation from German to English

marktkonformität der flughafenentgelte
market conformity of airport fees

marktkonformität der in der rahmenvereinbarung enthaltenen garantien
market conformity of guarantees provided by framework agreement

com hem bezweifelt allgemein die marktkonformität der investition der stadt amsterdam.
com hem generally doubts the market conformity of the investment of the amsterdam municipality.

die neue industriepolitik muss nämlich auf marktkonformität sowie auf einem prozess der liberali­sierung aufbauen.
“new style” industrial policy has indeed to be based on market conformity and on a process of liberalisation.

mit dieser methode wären die schlussfolgerungen der kommission zur marktkonformität sogar noch eindeutiger ausgefallen.
if the commission had followed that approach, its conclusions on market conformity would have been even stronger.

bei diesem ansatz hat man sich zu recht für ein paket zusammenhängender maßnahmen und für marktkonformität entschieden.
in this approach the right choice has been made for a coherent package and for complying with market rules.

mit dieser methode ließe sich die marktkonformität der vergütungen für bfp mit festlaufzeit in papierform noch eindeutiger nachweisen.
that methodology would lead to an even clearer conclusion that the fees paid for paper fixed-term postal savings certificates were market-conform.

die neue emission überzeugt durch eine günstige kombination aus marktkonformität, liquidität und nachhaltigem investieren.“
the elements of market conformity, liquidity and sustainable investment have come together nicely on this new issue.”

zum nachweis der marktkonformität öffentlicher investitionen sind im allgemeinen ein solider geschäftsplan und erhebliche private investitionen in das projekt erforderlich.
the market conformity of a public investment has to be demonstrated thoroughly, in general by a sound business plan and significant private investment in a project.

diese entscheidung bedeutet nicht, dass sich öffentliche stellen an projekten beteiligen können ohne einen nachweis der marktkonformität ihrer investition zu erbringen.
the commission also highlights that this decision does not mean that public authorities can engage in projects merely by claiming that they participate in a project like a normal market investor.

die marktkonformität öffentlicher investitionen muss umfassend nachgewiesen werden, beispielsweise durch einen soliden geschäftsplan und eine erhebliche beteiligung privater investoren an dem projekt.
it needs be a comprehensively demonstrated, for instance by means of a sound business plan and a significant participation by private investors, that a public investment conforms to the conditions of the market.

diese maßnahmen, die insbesondere eine konkretisierung des auftrags sowie die bereiche marktkonformität, transparenz und finanzkontrolle betreffen, sollen innerhalb von zwei jahren im wesentlichen durch staatsvertrag umgesetzt werden.
these measures, which cover in particular the public service remit as well as the areas of compatibility with commercial principles, transparency and financial control must be implemented within two years and essentially through a state treaty.

abi unterbreitet auch kein informations- oder beweismaterial für die marktkonformität der vergütungen für dematerialisierte finanzprodukte und erhebt keine einwände gegen die berechnung der vergütungen für die ausstellung von bfp in papierform anhand eines vergleichs mit von investmentfonds begebenen anteilsscheinen in papierform.
abi does not present any arguments or data suggesting how it should be determined whether this remuneration is market-conform, nor does it contest the calculation of a comparable remuneration for the production of paper certificates by means of a comparison with the paper certificates issued by mutual funds.

es sind solche bedingungen zu garantieren, die es den gläubigern erlauben, das verkaufsverfahren zu kontrollieren, die seine marktkonformität gewährleisten und sicherstellen, dass der rang und die rechte der gläubiger bezüglich der erzielten verkaufserlöse respektiert werden.
a structure must be created permitting creditors to effectively supervise the sale and ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds are respected.

upc argumentiert, dass der umstand, dass die stadt amsterdam bestimmte vorinvestitionen getätigt hat und dass andere gna-teilhaber beschlossen haben, sich an dem vorhaben zu beteiligen, nachdem die stadt durchführbarkeitsstudien hatte ausführen lassen, darauf schließen lasse, dass die investition nicht von allen teilhabern unter den gleichen bedingungen getätigt wurde, was die marktkonformität der maßnahme noch fraglicher erscheinen lasse.
upc argues that the fact that the municipality of amsterdam undertook certain pre-investments and other gna shareholders decided to commit themselves to participate in the project after the municipality performed certain feasibility studies indicates that the investment was not pursued on equal terms by all the shareholders which would shed further doubts on the market conformity of the measure.