Results for markttransaktion translation from German to English

aus den der kommission vorliegenden informationen geht nicht eindeutig hervor, daß es sich um eine bloße markttransaktion und nicht um eine kapitalspritze gehandelt hat, die eine staatlichen beihilfe darstellen könnte.
on the basis of the information at its disposal the commission doubts whether this was a genuine market transaction, but rather a capital injection that could constitute state aid.

da die effizienzvorgaben nicht in tonnen kohlendioxidäquivalent ausgedrückt werden, läßt sich nur schwer erkennen, auf welcher grundlage sich ein einbezogener bereich bzw. ein einbezogenes unternehmen an einer markttransaktion beteiligen könnte.
as such an objective is not expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent, it seems difficult to see on what basis any sector or company involved could participate in a market transaction.

diese bewertungsmethode wird im laufe der zeit einheitlich verwendet und es soll möglich sein, darzulegen, dass sie zuverlässige schätzungen von preisen bietet, die in tatsächlichen markttransaktionen zu erwerben wären.
such a valuation technique shall be used consistently over time and it shall be possible to demonstrate that it provides reliable estimates of prices that would be obtained in actual market transactions.