Results for marktvertrauen translation from German to English

schreckgespenst marktvertrauen
the market confidence bugaboo

mehr marktvertrauen durch nachweisliche unabhängigkeit der regulierungsbehörden
demonstrable independence of regulators brings market confidence

doch in krisenzeiten führt das marktvertrauen ein eigenleben.
but in times of crisis, market confidence takes on a life of its own.

die unabhängigkeit der regulierungsbehörden ist ein schlüsselprinzip guter verwaltungspraxis und grundvoraussetzung für marktvertrauen.
the independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition for market confidence.

der regierung monti gelang es, das marktvertrauen und italiens internationale glaubwürdigkeit wiederherzustellen.
the monti government has restored market confidence and italy’s international credibility.

wenn ihnen das gelingt, können sie ihre eigenen prioritäten setzen und gleichzeitig das marktvertrauen aufrechterhalten.
if they succeed, they can pursue their own priorities and maintain market confidence at the same time.

das eröffnet wertorientierten investoren wie uns aussichtsreiche potenzielle chancen, denn die bewertungen sind durch mangelndes marktvertrauen allgemein unter druck geraten.
this provides good potential opportunities for value- oriented investors like us, as valuations have generally been depressed by the lack of market confidence.

das schafft gute potenzielle möglichkeiten für wertorientierte anleger wie uns, denn die bewertungen waren im vergangenen jahr aufgrund des mangels an marktvertrauen generell gedrückt.
this provides good potential opportunities for value-oriented investors like us, as valuations had generally been depressed in the past year by the lack of market confidence.

ein mangel an marktvertrauen kann wiederum die fähigkeit eines emittenten beeinträchtigen, zur finanzierung seiner operationen neue finanzinstrumente zu begeben oder sich bei anderen marktteilnehmern kredite zu beschaffen.
a lack of market trust can in turn jeopardise an issuer's ability to issue new financial instruments or to secure credit from other market participants in order to finance its operations.

dieser umstand ist nicht nur auf einen abnehmenden inflationsdruck und die nach wie vor glaubwürdige geldpolitik zurückzuführen, sondern auch auf ein wachsendes marktvertrauen in die wirtschaftliche und finanzielle entwicklung der tschechischen republik.
this situation not only reflected declining inflationary pressures and the continued credibility of monetary policy, but also improving market confidence in economic and financial developments in the czech republic.

politischen entscheidungsträgern anderswo auf der welt sei in das stammbuch geschrieben: die aushungerung eines landes ist nicht der weg zu wirtschaftlicher gesundung und höhere arbeitslosigkeit ist nicht die formel für marktvertrauen.
policymakers elsewhere in the world take note: starving yourself is not the road to health, and pushing unemployment higher is not a formula for market confidence.

mit der verordnung, die unmittelbar in allen mitgliedstaaten gilt, wird ein gemeinsamer regulierungsrahmen für die abgabe von ratings eingeführt und so der notwendigkeit rechnung getragen, das marktvertrauen wiederherzustellen und den anlegerschutz zu verbessern.
this directly applicable regulation puts in place a common regulatory regime for the issuance of credit ratings thus responding to the need for restoring market confidence and increasing investor protection.

die dynamik des internationalen pv-marktes ist unumstritten und unsere internationalisierungsstrategie zeigt das marktvertrauen in sonnenenergie – eine saubere, profitable und nachhaltige energiequelle.”
the vitality of the international pv market is undisputable, and our internationalization strategy shows the market trust in sun energy, a clean, profitable, sustainable kind of energy”.

der niedergang der standards der kreditvergabe und der sorgfältigen prüfung in den us-märkten für hypotheken und damit verbundene wertpapiere hat das marktvertrauen untergraben (iif 2008, 15).
the decline in lending and due diligence standards in the us mortgage and related securities markets undermined market confidence (iif 2008, 15).

insgesamt ist die tatsache , dass sich der abstand zwischen den langfristigen zinsen in litauen und im euro-währungsgebiet auf ein niedriges niveau verringert hat , ein zeichen für die glaubwürdigkeit des currency board und das marktvertrauen in die allgemeine wirtschaftliche und fiskalische entwicklung in litauen .
3 the decline was particularly pronounced until early 2002 , after which it slowed somewhat . similarly , the long-term interest rate differential between lithuania and the euro area average declined relatively rapidly and remained low after the

für die nahe zukunft sollte jedoch angestrebt werden, die freistellung aufzuheben und eine reihe strenger kriterien für die einbeziehung von vermögenswerten in den deckungspool gedeckter schuldverschreibungen, die( i) nicht auf externen ratings basieren und( ii) stark genug sind, um das marktvertrauen in gedeckte schuldverschreibungen sicherzustellen, zu entwickeln.
however, the aim for the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which( i) does not rely on external ratings; and( ii) is strong enough to secure market confidence in covered bonds.