Results for marsmenschen translation from German to English

marsmenschen (sf)
intern (2008) (d) (art. oder red.)

"sind die marsmenschen hier?"
"are the martians here?"

sprechen marsmenschen englisch?
do martians speak english?

ti: die marsmenschen sind da ! 4
ti: one for those long gone! 17

marsmenschen wären darüber erstaunt.
martians would be amazed by this.

die marsmenschen haben die erde besetzt.
martians have taken over the earth.

ja, es sind "wir" und keine marsmenschen!
yes, there is more than enough to drink for the quartet!

wie kollege burtone ausgeführt hat, sprechen wir nicht über marsmenschen.
as mr burtone said, we are not talking about life on mars here.

weltkrieg begann. marsmenschen sind hier und wollen uns auslöschen. beseitigen...
world war began. martians are here and want to exterminate us. eliminate ships...

15 jahre sind seit der ersten missglückten invasion der marsmenschen auf der erde vergangen.
15 jahre sind seit der ersten missglückten invasion der marsmenschen auf der erde vergangen.

nach einiger zeit wurde eine gruppe ungarischer wissenschaftler im berühmten forschungszentrum von los alamos als marsmenschen bezeichnet.
after some time, a team of hungarian scientists at the famous los alamos research centre in the united states were referred to as martians.

hätte er mich zum marsmenschen gemacht, dann wäre ich auf dem mars. so verkünde ich mein wissen auf der erde.
god has sent me here on this planet in order to bring peace. if he would have made me a martian, then i would be on mars. therefore i announce my knowledge on earth.

jeder in amerika sprach später scherzhaft von ihnen als marsmenschen, weil es aufgrund ihrer höheren intelligenz den anschein hatte, als kämen sie von einem anderen planeten.
in fact, everyone in america jokingly referred to them as martians later, because their superior intelligence made it seem as if they had come from another planet.

er muss nicht wahr sein, um seinen beitrag zur herstellung von gegenwärtigkeit zu leisten: die marsmenschen waren auf der erde; gegen den irak wurde krieg geführt.
the report does not have to be true to contribute to the production of the present.

der mars besitzt eine äußere kruste, einen darunterliegenden mantel und einen heißen kern in seinem inneren. seine oberfläche ist durchzogen von rissen, spalten und rinnen, die lange zeit für von marsmenschen geschaffene kanäle gehalten worden.
mars has an outer crust, a mantel beneath it and a hot core in its interior. its surface is marked by fissures and furrows which were long believed to be channels created by martians.

es gab gegen ende des 19. jh. nach der entdeckung der marskanäle eine derartige euphorie, dass man ernstlich überlegte, den vermeintlichen "marsmenschen" von der erde aus lebenszeichen zu senden.
a recent example: at end of 19th century, when the channels of mars were discovered, the euphoria was so great that there was a serious plan to send a message to the assumed people on mars.

das kleine kind ist in der wohnung herumgerannt, wo ich gar net gewußt habe, was denn das für ein marsmensch ist, was dieses kind da in meinem leben macht.
this toddler was running around in the flat, and i didn’t know who that martian was, what this child was doing in my life.