Results for materialisationen translation from German to English

bevor ich das neue jahr näher erkläre, möchte ich auf bitten einiger zuhörer über swamis letzte materialisationen im mandir sprechen.
before i explain more about our new year, i have requests from the audience to speak about swami’s materializations, which took place recently in the hall. it’s quite natural that you should want to know.

das gewaltigste, was an geisterverkörperungen in der heutigen zeit erfolgte, sind die materialisationen, die sich bei dem medium mirabelli abspielten.
walter, when the question was put to him in boston, explained the matter thus:

wir mögen bemerkt haben, dass materialisationen, heilungen oder quantenheilungen oft um menschen mit feldern hoher frequenz herum auftauchen, oder indigenen kraftpunkten
we may have noticed that materializations, healings and quantum change often appear around people with high frequency fields or at indigenous power points.

dies schließt jedoch nicht aus, dass andere arten von verbindungen zwischen der physischen und der geistigen* ebene vorkommen können, z.b. bei materialisationen und dematerialisationen.
this does not, however, exclude the fact that other kinds of connection between the physical and the spiritual* plane, for example incidences of materialisation and dematerialisation, occur.

"schöpfung, die tätigkeit des universums, ist folglich kein sinnloses spiel, keine zwecklose laune. sie hat eine absicht, ein ende, ein ziel, wird sich erfüllen und folgt naturgemäß einem unmißverständlich klaren verfahrensmuster. ihr zweck gilt der verwirklichung und materialisation des geistes wie der spirituellen werte. sie bedeutet die verankerung göttlicher namen und gestalten in terrestrischen individuen, die ein leben führen, das dem göttlichen geweiht ist; individuell und kollektiv hier unten auf erden." (31)
it has a purpose, an end, a goal, a fulfilment and it follows naturally a definite pattern of process. the goal is the concretisation, the materialisation of the spirit and the spiritual values. it means the establishment of divine names and forms in terrestrial individuals leading a divine life; individually and collectively here below.” (31)