From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zweiradunfälle sind leider alltag. allzu oft sind materialversagen oder montagefehler die gründe dieser unfälle.
accidents of two-wheelers are, unfortunately, an everyday occurrence. too often these accidents are due to material failure or assembly errors.
für hersteller und privatpersonen ebenso, wie für gerichte und versicherer in den feldern unfall, diebstahl und materialversagen.
for manufacturers and private individuals, as well as for courts and insurers, whereas the reports deal with accident, theft and material failure issues .
das ist mehr als die in der luftfahrt übliche doppelte belastungsreserve. unfälle durch materialversagen sind demzufolge beim gleitschirmfliegen praktisch unbekannt.
furthermore, paragliding accidents resulting from failed equipment are practically unheard of.
das zedler-institut forscht für mehr sicherheit von fahrrädern und erstellt bei diebstahl, unfall oder materialversagen spezielle fahrrad-gutachten.
the zedler institute performs research on more bicycle safety and establishes special bicycle reports in case of theft, accident or material failure.
dieses material hat eine bessere schlagzähigkeit und chemische beständigkeit als duratron® lsg pei sowie lsg psu und eine hervorragende hydrolysebeständigkeit in druckdampfbehandlungen, gemessen in autoklavenzyklen bis zum materialversagen.
this material offers a better impact strength and chemical resistance than duratron® lsg pei and lsg psu and it also has superior hydrolysis resistance as measured by steam autoclaving cycles to failure.
in den koffern kann alles, von tablets und laptops bis hin zu werkzeugen und großen feldausrüstungen, transportiert werden. pelican konzipiert jedes behältnis für lebenslange funktionstüchtigkeit ohne materialversagen, selbst unter extrem rauen bedingungen.
with cases that carry anything from tablets and laptops to tools and large field equipment, pelican engineers every case for a lifetime of reliable performance without breakage, even in extremely harsh environments.
"das risiko fährt mit", titelte die juni-ausgabe des magazins "test" der stiftung warentest zum test von 16 tiefeinsteiger-pedelecs. in einer pressekonferenz unterstellte testleiter dr. holger brackemann der fahrradbranche eklatante mängel in der vorsorge zum schutz der verbraucher. millionen fernsehzuschauer und millionen adac-mitglieder erfuhren, dass 9 von 16 pedelecs wegen drohendem materialversagen mangelhaft seien.
"the risk goes hand in glove" – this is the (translated) headline of the june issue of stiftung warentest’s "test" magazine referring to the test of 16 low-step-through pedelecs. on the occasion of a press conference, head of testing dr. holger brackemann assumed striking shortcomings in preventive measures with regard to consumer protection. millions of tv viewers and millions of adac members learned that 9 of 16 pedelecs were inadequate due to imminent material failure.
