Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in der hoffnung auf die erfolgreiche zusammenarbeit.
the event goal is to in an attractive way to show the public the achievements of science and everyday life of a scientist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in (der) hoffnung auf die erfolgreiche zusammenarbeit.
* all bank fees related to the transfer must be covered by the buyer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ist dieses model 1 : 1 auf die kleinere industrie übertragbar?
can we transfer this model to smaller industrial units 1 : 1?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle module zielen auf die erfolgreiche fertigstellung des projekts ab.
all of the modules have as their goal the successful completion of the project.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
100% garantie auf die erfolgreiche wiederherstellung der vba-passwörter
100% guaranteed success when recovering vba passwords
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rückblick auf die erfolgreiche hausmesse im februar 2013 von daniel brunton.
review ofour successful open house event in february 2013 by daniel brunton.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. auf die liebe und auf die sehnsucht
1. auf die liebe und auf die sehnsucht
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bereiten sie sich zeitsparend und effektiv auf die erfolgreiche zertifizierung zum capm® vor
prepare yourself time-effectively for a successful capm® certification
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 auf die ignorieren-liste gesetzt.
added %1 to your ignore list.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1. auf die plätze - fertig - leda!
hello leda world! - the very first program 1.3.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorweg: das ist nicht 1:1 auf alle anderen umgebungen übertragbar.
but at first: this is not tranferable to all other environments one-to-one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1) auf die deutsche prosieben-seite gehen.
1) auf die deutsche prosieben-seite gehen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
damit werden ihre planerischen vorgaben zwingend 1:1 auf der baustelle umgesetzt.
this means an imperative 1:1 implementation of their planning specifications on the construction site.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- das messprofil wird simultan und masstab 1:1 auf einen papierstreifen ausgedruckt.
on a paper strip at a scale of 1:1,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ruanda ist bekannt für die erfolgreiche ausweitung der gesundheitsversorgung auf die gesamte bevölkerung.
rwanda is known for its remarkable success story in extending access to health care to its entire population.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieselbe menge unverdünntes pellet (1/1) auf die restlichen felder der reihe pipettieren.
subsequently pipette a similar volume of undiluted pellet (1/1) onto the remaining windows on the row.
Last Update: 2017-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
dr. christoph wunn, admova consulting: „jeder mit hilfe eines erp systems unterstützte geschäftsprozess basiert auf stammdaten, so dass die qualität der stammdaten einen entscheidenden einfluss auf die erfolgreiche abwicklung der geschäftsprozesse hat.
dr. christoph wunn, admova consulting: "every business process which is supported by an erp system is based on master data, so the quality of the master data has a decisive influence on the successful execution of business processes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anhang nr. 1 auf die anfrage nr. 1 (15-12-2015)
appendix no. 1 to the inquiry no. 1 (15-12-2015)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beispiel: mit 0123456789# -> # setzen sie direkt die durchwahlnummern des trunks 1:1 auf interne rufnummern um.
0123456789# -> # this allows the extension numbers of the trunk to be translated 1:1 to the internal telephone numbers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2) max. verfahrbares gewicht / steigfähigkeit max. 1% > 1% auf anfrage
2) max. displaceable weight/max. gradient 1% > 1% on request
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting