Results for meine tante vererbte den ring mein... translation from German to English

meine tante ist älter als meine mutter.
my aunt is older than my mother.

die schwester meiner mutter ist meine tante.
the sister of my mother is my aunt.

ja, ich war, .. in jungen jahren hatte meine tante, die schwester meiner mutter, eine kleine metzgerei in innsbruck. keine große.
when i was young, my aunt- my mother's sister - ran a small butcher shop in innsbruck. not a big one, the small kind you used to have back then.

sie wurde für mich meine tante miriam, die jüngste schwester meiner mutter, die schwester, die hier starb. es war inzwischen ganz dunkel geworden.
in my mind she became my aunt miriam, the youngest of my mother's sisters, the one who died there.

vom lärm meiner tanten und meiner mutter. deshalb habe ich mich immer
the noise my aunts and mother made. therefore i was hiding myself in the

in diesem kloster bin ich getauft, weil meine tante (die schwester meiner mutter) bei flüchtlingen in smederevo wohnt, und ihre schwägerin ist meine taufpatin.
i was baptized in that monastery because my aunt (mother’s sister) lives as a refugee in smederevo, and hes sister in law is my godmother.

es war die großmutter einer türkischen familie, die in das haus zog, nachdem meine mutter und meine tante ins altenheim gezogen waren.
it was the grandmother of a cambodian family who moved into the building after my mother and aunt entered a nursing home.

meine mutter, meine großmutter, meine tanten erinnerten mich ständig daran: "dein ehemann ist gerade vorbeigegangen."
my mother, my grandmother, my aunties, they constantly reminded me that your husband just passed by.

mein großvater war mit seiner familie, also mit meiner mutter, meiner großmutter und meiner tante, aus dem sudetenland geflüchtet und kam auf dieser flucht nach salzburg.
my grandfather had fled with his family, that is, with my mother, my grandmother and my aunt, from the sudetenland and came on this escape to salzburg.

hinten links steht meine mutter. mein vater ist nicht auf dem foto. in der ecke links, das ist meine tante haus. meinte tante heibt mrgeritta und sie ist 53 jahre alt.
my mother is danuta, she is sixty five years old and she takes care of home. my father henryk is sixty-two and is retired.

meine mutter, die schwer krank war, erlag einem herzschlag. nun stehe ich ganz allein da. bin nun in hof und gehe in das austauschlager, damit ich in die russische zone zu meiner tante kann.
my mother, who was very ill, succumbed to a heart attack. now i am entirely alone. i am presently in hof and will go to the transfer camp so that i can go to the russian zone to live with my aunt.

mein mutter verstand nie diese angst, die ich mit meiner tante teilte, aber sie war immer diejenige, die uns dabei half, damit umzugehen.
my mother never understood this fear in me or in my aunt but was always the one who helped us deal with it.

die älteste schwester meiner mutter war recht wohlhabend und half uns in diesen jahren. nachdem meine grossmutter gestorben war, verbrachten wir weihnachten immer bei ihr, zuerst in einem grossen haus auf dem hügel und später in ihrem wunderschönen heim in der nähe des moors in hampstead. wir verbrachten dort schöne zeiten, und ich bin froh, dass, als ich sechzehn war, diese zeit der verpflichtung und aufgezwungener dankbarkeit, die zuneigung zu meiner tante und meiner kusine nicht zerstörte.
after my grandmother died we had always spent christmas with her, first in a large house on the hill and later in her beautiful home near the heath in hampstead. we had such happy times there and i am glad that now, when i was sixteen, this time of obligation and forced gratitude did not spoil the affection i had for her and my cousins, nor has it shadowed the happy memories of the schoolroom high up in the sky where ruth, my youngest cousin and i played so busily with her toys.