Results for meistdiskutierte translation from German to English

die meistdiskutierte der drei arbeiten war jedoch die relativitätstheorie.
of the three theories, the theory of relativity became the most written about and discussed.

mit 35,6 millionen tweets zum thema war es auf twitter das bis dahin meistdiskutierte sportereignis.
the match was the most discussed sports game ever on twitter with over 35.6 million tweets, surpassing super bowl xlviii, with 24.9 million tweets during the game.

frau präsidentin! das meistdiskutierte thema des ausgehenden 20. jahrhunderts ist die schaffung von arbeitsplätzen in unseren gesellschaften.
madam president, the great debate for the end of this century is how to create employment in our societies.

die meistdiskutierte gesundheitsdiskussion zur zeit erörtert eine mögliche grippe-pandemie. doch das ansteckungsrisiko sowohl der sogenannten schweinegrippe, als auch anderer infekte lassen sich mit einfachen methoden minimieren.
the most-discussed health issue today is the possibility of a flu-pandemic. yet the infection risk of the swine flu as well as influenza could be minimized by using simple methods.

in einer seltenen und intimem ausstellung vom 23. juli - 3. oktober 2011 wird der buckingham palace seine pforten für das diesjährige meistdiskutierte mode schauspiel: kate middletons brautkleid öffnen.
in a rare and intimate exhibition, from the 23 july – 3 october 2011 buckingham palace will open its gates to the year’s most talked-about fashion spectacle: kate middleton’s wedding dress

es ist kein geheimnis, daß die frage des geschmacksmusterschutzes für ersatzteile von komplexen produkten wie kfz-ersatzteilen eine der meistdiskutierten fragen ist, die sich aus dem vorschlag für eine richtlinie zum schutz von geschmacksmustern ergeben haben.
it is no secret that the question of design protection for component parts of complex products, such as spare parts for cars, is one of the most controversial issues raised by the proposal for a directive on the legal protection of designs.