Results for messapier translation from German to English

es ist das land der messapier, normannen, griechen und byzantiner.
it is a land of the messapi, norman, greco and byzantine.

der könig daunus nahm ihn bei sich auf; diomedes half ihm im kampf gegen die messapier.
it is said that it was the king's daughter callirrhoe, who loosing diomedes from his bonds, saved him.

heute meint man jedoch, dass die messapier aus illyrien stammten und dass sie um 1000 v. chr.
*http://theillyrians.homestead.com/tribes.html== external links ==* civiltà messapica

vermutlich stammt der begriff aus der sprache der süditalienischen ureinwohner, der messapier, von der jedoch nur noch geringe spuren erhalten sind.
the term probably comes from the language of the original inhabitants of southern italy, the messapii. today, few traces remain of this language.

das best western plus leone di messapia hotel & conference ist die perfekte wahl für geschäftsreisende und urlauber und die moderne einrichtung der anlage erinnert in form und farbe an die alte kultur der messapier.
a perfect choice for business and leisure guests, the best western plus leone di messapia hotel & conference is furnished in a modern style inspired by the form and color that characterized the ancient civilization of messapi.

die messapier waren die einwohner des südlichen teils von japygien (apulien) - also der gegend um die heutigen städte tarent, brindisi und lecce.
their chief towns were uzentum (modern ugento), rudiae (modern lecce), brundisium (modern brindisi) and hyria.

auf der spitze eines hügelsmit rigider steilwandgelegen, hat ostuni seinen namen wie folgt erhalten: die tradition will, das„astuneon“, aus dem griechischen kommend, neue stadt, vor circa 2000 jahren auf den resten einer antiken stadt erbaut wurde. andererseits, die beneidenswerte position, die leicht zu verteidigen war, hat sicherlich auch das volk der messapier, städte,-und strassenbauer, angezogen.
situated on the murge hills with steep walls, and the name probably, as tradition says, comes from the greek“astu neon” -new town-, which has probably been built on the rests of an ancient town about 2000 years ago.