Results for metrum translation from German to English

metrum
meter (music)

16:00 – 16:40 metrum
noctum 16:00 – 16:40

das wird das einsilbige metrum genannt.
that is called, the one-syllabled meter; uni-syllabled meter.

syntax und metrum sind bemerkenswert korrekt.
the syntax and metre are remarkably correct.

das erste metrum wird das einsilbige om genannt.
the first meter is called the single syllable om.

das musikalische metrum als konsequenz der c37-struktur
the musical metre as a consequence of the c37 pattern

uit het swahili vertaald in het oorspronkelijke metrum".
uit het swahili vertaald in het oorspronkelijke metrum".

takt. für gesang ohne metrum gibt es einige alternativen.
timing. for unmetered chant, there are several alternatives.

gleichzeitiges spielen mit gleichem empfinden von metrum und taktschwerpunkt,
simultaneously playing with the same sense of meter and beat,

dieses gedicht ist im sieben-fünf-moren-metrum geschrieben.
the meter of this poem alternates between seven and five morae per line.

da jede gruppe ihren teil abschliesst, entsteht ein unregelmässiges metrum von fünf einheiten.
this time each group ends its own part, resulting in an irregular meter of five units.

wir sprachen über die verschiedenen metren. das erste metrum wird das einsilbige om genannt.
the first meter is called the single syllable om.

für musik ohne metrum hingegen (etwa kadenzen) ist das jedoch nicht erwünscht.
for unmetered music (some cadenzas, for example), this is not desirable.

das achtsilbrige metrum spricht von dem achten, der sich jenseits der sieben ebenen der schöpfung befindet.
eight syllabled meter speaks of the eighth one who is beyond the seven planes of existence.

das ist die ganze Äußerung der gesamten schöpfung als eine einheit oder ausatmung. das wird das einsilbige metrum genannt.
that is the total utterance of the whole creation as one unit or exhalation. that is called, the one-syllabled meter; uni-syllabled meter.

du liest nicht die poesie anderer leute und du gibst klanglichen erwägungen keinen vorzug gegenüber dem metrum."
you don't read other people's poetry, and you don't got any subordination for verbal measures to tonal consideration."

b) stellen sie ein laufendes 5/8-metrum schön dar, also einen optischen klicktrack.
b) create a graphic for a running 5/8 meter, i.e., a visual click track.

dann sagte ich ihm eines tages: "reg e., was meinst du mit klanglichen erwägungen und dem metrum?"
then one day i told him, "reg e., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?"

diese erste differenzierung eines geschaffenen daseins oder eines universums als teil des schöpfers durch den akt der schöpfung, dann in diesem stadium wird es das zweisilbige metrum genannt.
that is what is called the first step of creation.

material und struktur dienen als verbindende elemente der filmischen interpretation. der rhythmus der montage entspricht dem metrum der architektonischen struktur. gebauter raum manifestiert sich in filmischer zeit.
the rhythm of the editing corresponds to the architectural body´s meter. constructed space is manifested in filmic time.