Results for mietsache translation from German to English

• mängel der mietsache
• defects in the rented property

4. nichtnutzung der mietsache
4. non-usage of the object

§ 7 rückgabe der mietsache
§ 7 return of the rental object

dem mieter ist es untersagt, die mietsache selbst zu reparieren oder durch dritte reparieren zu lassen.
the hirer is prohibited from carrying out repairs on the rented equipment or from having such repairs carried out by a third party.

11.1 die unterhaltung der mietsache während der mietzeit ist sache des mieters. er ist insbesondere verpflichtet:
11.1 during the lease period the maintenance of the lease object is the leasee’s responsibility. particularly he is has the duty to:

9.4 im falle der kündigung wird schon jetzt der weiteren nutzung der mietsache gemäß § 545 bgb widersprochen.
9.4 if notice is served, further use of the rented equipment is hereby refused in accordance with § 545 of the german civil code (bgb).

dem mieter ist bekannt, dass für die mietsache keine sachversicherung besteht und somit etwaige schäden nicht von einer versicherungsgesellschaft ersetzt werden.
the hirer is aware of the fact that the rented equipment is not covered by property insurance and that, consequently, any loss or damage will not be compensated by an insurer.

6. die mietsache ist pfleglich zu behandeln und in einwandfreiem zustand zurückzugeben, da ansonsten bis zur beendigung der reparatur der tagesmietpreis berechnet werden muss.
6. the rented equipment must be handled with care and returned in perfect condition as otherwise the daily rental rate must be charged until the completion of repair.

das mitbringen von haustieren in die mietsache ist grundsätzlich untersagt, es sei denn, dass dies zwischen den vertragsparteien schriftlich vereinbart und in der mietbestätigung ausdrücklich vermerkt ist.
the bringing along of pets to the rental object is generally forbidden, unless it is agreed between the parties of the contract in written form and explicitly mentioned in the confirmation.

das mietrecht befasst sich mit allen fragen im zusammenhang mit einem privaten oder gewerblichen mietobjekt. streitigkeiten treten häufig bei mängeln der mietsache, betriebskostenabrechnungen und kündigungen auf.
the tenancy law deals with all questions in connection with a private or commercial rent object. disputes often appear with defects of the rent matter, operating expenses accounts and notices.

15.1 erfüllungsort für hingabe und rückgabe der mietsache ist d-73566 bartho-lomä, soweit nicht etwas anderes vereinbart ist.
15.1 the place of performance for delivery and redelivery of the leased object is d-73566 bartholomä, as far as nothing different is agreed upon.

der mieter verpflichtet sich, die mietsache und die zur gemeinschaftlichen benutzung bestimmten räume, einrichtungen und anlagen schonend und pfleglich zu behandeln, sowie für ausreichende lüftung der überlassenen räume zu sorgen.
the tenant agrees to treat the rental and intended for common use premises, facilities and equipment with proper care, and to ensure adequate ventilation of the licensed premises.

- für sach- und fachgerechte wartung sorge zu tragen, die mietsache während der mietzeit in betriebsfähigem zustand zu halten und sie vor Überbeanspruchung in jeder weise zu schützen.
- take care for the appropriate and workmanlike maintenance, to keep the leased object in usable state during the lease period, and to protect the leased object against overstress of any kind.

1. der mieter hat alle obliegenheiten, die mit dem besitz, gebrauch und erhalt der mietsache verbunden sind, zu beachten und die pflege- und gebrauchsanweisungen des herstellers und langs zu befolgen.
1. the hirer shall have to comply with all obligations incumbent upon him and connected with the possession or use and maintenance of the rented goods. he shall also have to observe the manufacturer’s and lang’s maintenance and usage instructions.

wird die mietsache nicht in ordnungsgemäà em zustand zurückgegeben, hat der mieter unbeschadet darüber hinausgehender schadenersatzansprüche des vermieters für die zeit, die für die instandsetzung oder ersatzbeschaffung erforderlich ist, den vereinbarten mietbetrag entsprechend weiter zu entrichten.
if the rental equipment is not returned in proper condition, the lessee has to pay the rental fee agreed on, regardless of further damage compensation entitlements of the lessor, for the time which is required for the repair or replacement purchase.

- bei jeder abreise wird während der endreinigung eine kontrolle der mietsachen durchgeführt.
- the rental properties are inspected after each departure during the cleaning process.