Results for mindestsicherung translation from German to English

soziale mindestsicherung in deutschland 2010
minimum social security in germany in 2010

in beiden parteien steht der ausbau der mindestsicherung im vordergrund.
in these two left-leaning parties, the focus has mainly been on using the ubi to increase levels of social provision.

im september 2010 wird die so genannte bedarfsorientierte mindestsicherung (bms) eingeführt.
the so called means-tested minimum income (bms) will be introduced in september 2010.

zur mindestsicherung müssen zwei spanngurte dafür sorgen, dass die hohe reibungskraft auch während der fahrt aufrecht erhalten wird.
the minimum securing requirements then demand that two tie-down lashings are used to ensure that the high frictional forces are maintained throughout the journey.

die mindestsicherung, die wir schon seit jahren in dieser kolumne fordern, ist durch die gut vorgespannten direktsicherungen gewährleistet.
the minimum securing force, which we have argued for in this column for many years is guaranteed by the direct lashings, which have been well pre-tensioned.

diese vereinbarung sieht ferner vor, dass das ams die information, antragsentgegennahme und weiterleitung der anträge von arbeitsfähigen sozialhilfebezieherinnen auf bedarfsorientierte mindestsicherung übernimmt.
this agreement also provides for taking over information, receipt and forwarding of applications from employable social welfare recipients to a means-tested minimum income by the ams.

da die mindestsicherung nur als letztes mittel gewährt wird, darf sie nicht nur angeboten, sondern muss für alle garantiert werden, die darauf angewiesen sind.
because it is the last-resort safety net, the provision of minimum resources must not simply be offered but guaranteed to all people who need it.

unter der zielsetzung einer verstärkung der armutsbekämpfung ist die einführung der so genannten bedarfsorientierten mindestsicherung (bms) am 1. september 2010 vorgesehen.
based on the objective to enhance the fight against poverty the implementation of the so called means-tested minimum income (bms) is stipulated on 1st september 2010.

step2job, eine initiative des wiener arbeitnehmerinnen förderungsfonds wurde genau mit dem ziel gegründet, die beschäftigungsfähigkeit von bezieherinnen der mindestsicherung nachhaltig zu erhöhen und sie wieder in den arbeitsmarkt zu integrieren.
in spite of this, austria is still confronted with the challenge to integrate in particular young people and those with health issues into the labour market. step2job, an initiative of the vienna employment promotion fund was founded to pursue exactly this aim, i.e. to sustainably increase the employability of the recipients of guaranteed minimum income and to re-integrate these into the labour market.

soziale dienste und eine soziale mindestsicherung müssen durch entsprechende vorschriften gewährleistet werden, wobei zu berücksichtigen ist, daß viele selbständige tätigkeiten einen hohen sozialen wert besitzen und oftmals mangelhafte soziale infrastrukturen ersetzen oder ergänzen.
social services and a basic social security framework must be guaranteed by appropriate legislation, bearing in mind the fact that many self-employed activities are of great social value and often help to make up for inadequate social infrastructure.

eine neue herausforderung mit weit reichenden konsequenzen für die arbeitsabläufe wird die für 2010 beschlossene Übernahme von aufgaben der so genannten bedarfsorientierten mindestsicherung (integration und vereinheitlichung von sozialhilfe und notstandshilfe) durch das ams sein.
the year 2010 will see a new challenge in the form of the transfer to the ams of the tasks associated with the means based social welfare system (integration and simplification of secial security and emergency assistance) – this will have far ranging consequences for working practices.

"gesetzliche mindestlöhne, mindestsicherung und die einführung eines bedingungslosen mindesteinkommens werden vor dem hintergrund eines wachsenden niedriglohnsektors und hoher (langzeit-)arbeitslosigkeit in deutschland diskutiert.
"legal minimum wages, basic income support and the introduction of an unconditional basic income are discussed in the light of a growing low-wage sector and high long-term unemployment in germany.

so werden seit über 20 jahren umfangreiche arbeiten an der abtei durchgeführt, die teilweise von einem für monuments historiques zugelassenen unternehmen und teilweise von arbeitskräften in der wiedereingliederungsphase (arbeitslose und empfänger der französischen mindestsicherung rmi) ausgeführt werden.
thus, for more than twenty years, the abbey site has been undergoing major works, partly carried out by a company accredited by the historic monuments body and partly by people on employment integration schemes (the unemployed and those on minimum benefits).

bei einem angenommenen reibbeiwert von µ = 0,5 wären zur seite noch jeweils 2 umspannungen pro seite erforderlich, die sicherung nach hinten könnte entfallen, da die seitlichen umspannungen die forderung nach einer mindestsicherung (sie sind in diesem fall eine mischung zwischen direktzurrung und niederzurrung) erfüllen.
assuming a coefficient of friction µ = 0.5, only 2 loop lashings would be needed on each side and the lashings to the rear could be omitted, as the side lashings meet the minimum securing requirements (in this case, they would be a mixture of loop lashings and tie-down lashings).