Results for mindeststeuerbeträge translation from German to English

soweit möglich vereinfachung der struktur der mindeststeuerbeträge.
to simplify the structure of the minimum tax levels where possible.

außerdem sollte der realwert der mindeststeuerbeträge beibehalten werden.
moreover, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved.

die mindeststeuerbeträge könnten für alle zigaretten auf dem markt gelten.
the monetary minimum requirement could be applied to all cigarettes on the market.

die kommission veröffentlicht die daraus resultierenden mindeststeuerbeträge im amtsblatt der europäischen union.
the commission shall publish the resulting minimum levels of taxation in the official journal of the european union.

die möglichkeit, nationale steuerbeträge festzulegen, die niedriger sind als die neuen mindeststeuerbeträge,
the possibility of setting national levels below the new minimum levels of taxation;

um die anreizwirkung zu wahren, sollte der realwert der mindeststeuerbeträge langfristig erhalten bleiben.
to maintain the incentive effect, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved over time.

die mindestbeträge der allgemeinen energieverbrauchsteuer sollten generell auf der grundlage der derzeitigen mindeststeuerbeträge bestimmt werden.
the minimum levels of general energy consumption taxation should be developed, in general, on the basis of the current minimum levels of taxation.

ab dem 1. januar 2004 gelten für elektrischen strom die in anhang i tabelle c festgelegten mindeststeuerbeträge.
as from 1 january 2004, the minimum levels of taxation applicable to electricity shall be fixed as set out in annex i table c.

ab dem 1. januar 2013 gelten für heizstoffe die in anhang 1 tabelle c festgelegten mindeststeuerbeträge.“
as from 1 january 2013, the minimum levels of taxation applicable to heating fuels shall be fixed as set out in annex i, table c."

2.1.5 mit der geltenden energiesteuerrichtlinie wurden mindeststeuerbeträge eingeführt, die auch in der neufassung beibehalten werden.
2.1.5 it should be remembered that the current etd, like the proposed recast, introduces minimum rates of taxation.

im interesse der steuerneutralität sollten in bezug auf die einzelnen verwendungszwecke von energieerzeugnissen für jede komponente der energiesteuer dieselben mindeststeuerbeträge gelten.
in the interest of fiscal neutrality, the same minimum levels of taxation should apply for each component of energy taxation, to all energy products put to a given use.

bei gasölkraftstoff und unverbleitem benzin ist nur die struktur der verbrauchsteuer in der gemeinschaft harmonisiert; es gelten folgende mindeststeuerbeträge:
to take gas oil and unleaded petrol, only the structure of excise duties is harmonised across the community, according to the following minimum levels:

die übrigen dem eu-ets unterliegenden unternehmen zahlen eine co2-steuer, die 50 % der mindeststeuerbeträge entspricht.
other businesses covered by the eu ets would pay a co2 tax corresponding to 50 % of the minimum tax levels.

die unvereinbare beihilfe entspricht dem betrag, der sich bei anwendung der in der richtlinie 2003/96/eg genannten mindeststeuerbeträge ergibt.
incompatible aid corresponds to the amount resulting from the application of the minimum levels set out in the energy tax directive.

der ermäßigte steuersatz muss den auflagen der richtlinie 2003/96/eg rechnung tragen, insbesondere was die in artikel 7 genannten mindeststeuerbeträge anbelangt.
the reduced rate must comply with the obligations in directive 2003/96/ec, in particular the minimum rates referred to in article 7.

ab dem 1. januar 2013, dem 1. januar 2015 und dem 1. januar 2018 gelten für kraftstoffe die in anhang i tabelle a festgelegten mindeststeuerbeträge.“
as from 1 january 2013, from 1 january 2015 and from 1 january 2018, the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in annex i, table a."

der begünstigte der steuerermäßigung zahlt mindestens den in der genannten richtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen mindeststeuerbetrag.
the beneficiary of the tax reduction shall pay at least the community minimum tax level set by that directive.