Results for missionsauftrag translation from German to English

die kirche im missionsauftrag zwischen den nationen
the church in mission among nations

sie hilft ihnen dem missionsauftrag jesu zu gehorchen.
they help them fulfill the great commission given by jesus.

aus dieser erfahrung erwächst der missionsauftrag des paulus.
from this experience springs the missionary impulse of paul.

der missionsauftrag liegt in der katholischen erziehung, ihr hauptverbreitungsgebiet ist die ostküste der vereinigten staaten.
the institute is dedicated to roman catholic education in belgium, england and the united states.

ein junger kroatischer ordensmann begleitete mich; er war im begriff, mit einem missionsauftrag nach madagaskar auszureisen.
a young monastic from croatia was coming with me, he was going to be a missionary in madagascar.

als einzig verbliebene supermacht besitzen die usa heute das militärische potential, um ihren missionsauftrag auch global erfüllen zu können.
as the only remaining super power the united states today have the military potential to be able to carry out their mission also globally.

als ergänzung zum missionsauftrag ist dialog mit anderen religionen eine vorgabe des konzils, das mit allen menschen auf gemeinsame wahrheitssuche gehen wollte.
as addition to the church's mission dialogue with other religions is an objective of the council, which wanted to join all people in looking for truth.

wir würden gern ihre zeitschrift zugesandt bekommen, die uns bei unserem missionsauftrag und bei der ausbildung der jungen brüder unserer gemeinschaft große dienste leisten könnte.
we would really love to receive your magazine, which would be very useful for our mission and for the training of the young monks of our community, but we have no possibility of paying for it.

dazu gehört für den wiedergeborenen, in der gemeinschaft mit den aposteln gleich ihnen durch wort und wandel ein lebendiges zeugnis des evangeliums abzulegen und damit deren missionsauftrag zu unterstützen.
just as the apostles bear witness of the gospel through word and conduct, reborn christians do the same in fellowship with them, thereby supporting their great commission.

wir müssen diese welt durchdringen und gute nachricht zu eden zurückbringen, um den großen missionsauftrag zu erfüllen und das wissen, wie die erde wahrhaftig auf gottes weise unterworfen werden soll..
we must penetrate this world, bringing good news back to eden, to complete the great commission and the knowledge of truly subduing the earth in god's way.

eine struktur, die darauf ausgerichtet ist, in eine politische richtung zu gehen, anstatt dem missionsauftrag aufzunehmen, so wie jesus es uns in seinem wort gesagt hat.
a structure based on following a certain political direction, instead of taking on board the missionary mandate which jesus gave us in his word.

als er sich nach der auferstehung mit seinen jüngern traf, gab er ihnen den großen missionsauftrag und sagte ihnen, was ihr zukünftiger dienst und ihr werk an die nationen bis zu den entferntesten gebiete der erde sein würde.
meeting his disciples after the resurrection, he had given them the great commission and told them what was to be their future ministry and work to the nations, to the remotest parts of the earth.

auch viele mitglieder der traditionellen landeskirchen haben sich an einen religionspluralismus gewöhnt und vertreten ihn inzwischen auch als normative weltanschauung, ohne dabei noch spannungen gegenüber einem christlichen wahrheitsanspruch zu sehen bzw. sich über den kirchlichen missionsauftrag gedanken zu machen.
also many members of the traditional regional churches got accustomed to a pluralism of religions and consider it in the meantime also as normative world view, without seeing any longer tensions to a christian claim to truth resp. without being worried about the missionary work of the church.

daher zählt dieses verbot von anfang an mit recht zu den zentralen regeln ökumenischen zusammenlebens. keine kirche, kirchliche gemeinschaft oder bewegung kann sich auf den christlichen missionsauftrag berufen, wenn sie versucht, mit finanziellen oder propagandistischen mitteln angehörige einer anderen konfession abzuwerben.
this prohibition has, from the beginning, rightly been one of the central rules of ecumenical life together. no church, church society or movement can claim to be doing christian mission if it is trying, with financial means or propaganda, to win over members of another confession.

"ich hoffe, die neue webseite der päpstlichen missionswerke erweckt in den katholiken der usa eine höhere wertschätzung des universalen missionsauftrages der kirche".
"it is my hope that the new pontifical mission societies' web site will awaken in the catholics of the united states a deeper appreciation of the church's universal missionary mandate, and a greater awareness of the rich variety of cultures and peoples in which the gospel of jesus christ continues to take root in our time," he continued.