From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
also mitmachen, denn mitgliederwerbung zahlt sich aus – ganz persönlich und auch für die stärkung unserer verhandlungsposition!
you see canvassing for new members is worth it – not only for you personally but also for strengthening our bargaining position!
das jahr 2013 hat den positiven trend der vergangenen jahre bestätigt, sowohl hinsichtlich der ergebnisse als auch der mitgliederwerbung der jugendlichen.
2014 confirmed the trend of the previous years both in terms of results and in the numbers of signed-up young members.
es wurden große anstrengungen zur mitgliederwerbung unternommen, weitgehend mit hilfe schwedischer gewerkschaften, deren resultate bisher allerdings wenig ermutigend sind.
large-scale recruitment drives have been made, very often with swedish trade union support, but the results have so far not been encouraging.
die betriebsmannschaft des auf mitgliederwerbung für vereine spezialisierten unternehmens service 94 gmbh nahm zum vierten mal an dem malerischen drachenboot-rennen auf dem see im herzen hannovers teil.
the operating crew members on the advertising company specializing in service for clubs 94 ltd. was the fourth time at the picturesque dragon boat race, held at the lake in the heart of hanover.
10. die beschleunigung des prozesses entspringt ausser aus den tiefen gesellschaftlichen ursachen der historischen krisen auch aus der arbeit der mitgliederwerbung und der propaganda, mit den begrenzt zur verfügung stehenden mitteln.
10. the acceleration of the process depends not only on deep social causes, that is to say historical crises, but also on the proselytism and propaganda of the party, even with the reduced means at its disposal.
das seit jahrzehnten im bereich mitgliederwerbung und mitgliederverwaltung für vereine,sportvereine und verbände erfolgreich arbeitende unternehmen service 94 gmbh, mitglied im deutschen fundraising verband, entwickelt kampagnen für non profit organisationen.
the decades in membership recruitment and membership management for clubs,sports clubs and associations successfully operating service companies 94 ltd., member of the german association of fundraising, developing campaigns for nonprofit organizations.
die für diese tagung entwickelten thesen zur „mitgliederwerbung und gewerkschaftlichen aufbau“ so wie die referate und texte, die daraus entstanden sind, sind in dieser broschüre enthalten.
this brochure contains the theses on member recruitment and organising that were prepared for the conference, as well as the statements and papers that they prompted.
vom 26-28, mai 2012 veranstaltete die friedrich-ebert-stiftung in zusammenarbeit mit der konföderation der gewerkschaften in armenien ein training der nachwuchsführungskräfte für die mitgliederwerbung.
on may 26-28 fes in cooperation with the confederation of trade unions of armenia organaized a training on motivation to membership to the trade unions.
aber der mitgliederwerbung für die iso den vorrang über den aufbau der nader-kampagne zu geben (insbesondere als die kampagne auf dem höhepunkt war), zeugt von einer grundsätzlich sektiererischen haltung gegenüber einer bewegung, die unabhängig von den Äußerungen und handlungen revolutionärer marxisten ihre eigene radikalisierende entwicklung machte.
but giving priority to recruitment to the iso over building the nader campaign (particular when the campaign was at its height) reflected an essentially sectarian take on a movement that was developing its own radicalizing momentum independently of anything revolutionary marxists might do or say.
