Results for mitschuldner translation from German to English

mitschuldner
joint obligor

was ist ein mitschuldner?
19. what is a co-debtor?

c der hauptschuldner/mitschuldner ist zahlungsunfähig.
c debtor/co-debtor is insolvent.

ein mitschuldner besichert eine schuld zusätzlich.
a co-debtor puts up additional security for a debt.

sind sie mitschuldner oder indossant auf einem eigenwechsel?
are you a co-maker or endorser on a note?

mitschuldner (artikel 4 nummer 2 dieser verordnung)
co-debtor (article 4(2) of this regulation)

e der hauptschuldner/mitschuldner ist insolvent/keine beitreibung möglich.
e debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible

d der hauptschuldner/mitschuldner ist insolvent und die forderung wurde angemeldet.
d debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.

jeder schuldner haftet einzeln und gesamtschuldnerisch für die vollständige tilgung der betreffenden kreditforderung (für einzelkreditforderungen gesamtschuldnerisch haftbare mitschuldner sind ausgeschlossen).
each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question (co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded).

der gläubiger kann wahlweise und nach eigenem ermessen sowohl auf schuldner, mitschuldner oder auch auf beide personen gleichzeitig zurückgreifen und die schuldabdeckung verlangen. Üblicherweise wird der mitschuldner so lange nicht belangt, als der hauptschuldner seine außenstände vereinbarungsgemäß zahlt.
the creditor can have recourse to the debtor, co-debtor or both of these persons at the same time, according to his own discretion, and demand the repayment of the debt. usually, no action is taken against the co-debtor if the principal debtor pays his outstanding debts as agreed.

--- art des schuldners / garanten : notenbankfähige schuldner oder garan ­ ten sind nichtfinanzielle unternehmen ( 4 ) , öffentliche stellen und in ­ ternationale oder supranationale organisationen . jeder schuldner haftet einzeln und gesamtschuldnerisch für die vollständige tilgung der betreffenden kreditforderung ( für einzelkreditforderungen gesamt ­ schuldnerisch haftbare mitschuldner sind ausgeschlossen ) .
( 2 ) marketable assets issued before 1 january 2007 by an entity not established in the eea or in one of the non-eea g10 countries , but guaranteed by an entity established in the eea , remain eligible until 31 december 2011 , provided they fulfil the other eligibility criteria and the requirements applicable to guarantees as set out in section 6.3.2 , and become ineligible after that date .