Results for mittelfristplanung translation from German to English

eine externe plausibilitätsprüfung der mittelfristplanung in auftrag gegeben.
were commissioned.

die kosten einer garantieerhöhung wurden in der mittelfristplanung erfasst.
the cost of an increase in the guarantee has already been included in the medium-term forecast.

die sbb beabsichtigt in der mittelfristplanung bis 140 solcher triebzüge zu beschaffen.
this is the only way to ensure our swiss plants will be working to capacity in the medium term.”

diese haben wir – gegebenenfalls aktualisiert – bei der mittelfristplanung berücksichtigt.
these objectives are taken account of in medium-term planning - in an updated form whenever necessary.

kosteneinsparung, die integrierter bestandteil der mittelfristplanung sind sowie der stärkung des eigenkapitals
to reduce costs, which are an integrated part of the medium-term plans, as well as strengthening the equity-

die zumtobel gruppe setzt im rahmen ihrer neuen mittelfristplanung auf einen dynamischen wachstumskurs.
in its new medium-term planning the zumtobel group is targeting dynamic growth.

die basis dafür die mittelfristplanung darstellt, aus der die liquiditätsplanung und somit die fristgerechte erfüllung der
are based on medium-term forecasts which, in turn, form the core of liquidity planning and indicate that the group is capable of

die aktuelle mittelfristplanung sieht vor, die investitionen in das neue wachstum aus den laufenden cashflows zu finanzieren.
the present medium-term planning envisages financing investments in new growth out of internally generated cash flows.

in den neuen märkten sieht die mittelfristplanung eine verdopplung der umsätze in china, indien und südostasien vor.
in the emerging markets, medium-term plans envisage doubling revenues in china, india and southeast asia.

daher müssen die diese sequenzen auch viel detaillierter sein, als diejenigen, die im rahmen der mittelfristplanung erstellt wurden.
once planned, the short term schedules will be released to uys. hence, the sequences must be more detailed than the rough schedules generated at the order scheduling level, considering the full set of technical constraints, such as specific jump transitions between slabs.

die mittelfristplanung bestätigt die ambitionierten finanziellen ziele, die sich e.on mit dem on.top-projekt gesetzt hat.
e.on’s medium-term investment plan confirms the ambitious financial targets the company set in its on.top project.

die fortdauernde krise der solarindustrie und die politischen entwicklungen erschweren die einschätzung der zukünftigen geschäftsentwicklung. ungeachtet dessen hat die solarworld im november 2013 eine mittelfristplanung für die...
the continuing crisis in the solar industry and political developments make it difficult to forecast future business development. nevertheless, in november 2013 solarworld compiled a medium-term plan for the years 2014 to 2016,...

(240) hingegen habe nach angaben deutschlands und der bank eine veräußerung der berliner bank bis ende 2005 negative effekte auf die mittelfristplanung des konzerns.
(240) against this, germany and the bank argued that a divestment of berliner bank by the end of 2005 would adversely affect the group’s medium‐term planning.

es unterstützt den ceo bei der operativen führung der gruppe. des weiteren unterstützt es den ceo bei der umsetzung, der durch den ceo beziehungsweise dem verwaltungsrat der metall zug ag beschlossenen strategie und mittelfristplanung.
it supports the ceo in his role as manager of group operations, in implementing the strategy and medium-term planning decisions made by the ceo and/or board of directors of metall zug ag, and in implementing business policy, guiding principles and corporate philosophy.

der aufsichtsrat stimmt die vom vorstand entwickelte strategische ausrichtung mit diesem ab und lässt sich über den stand der umsetzung, die finanz- und investitionsplanung des nächsten geschäftsjahrs sowie die mittelfristplanung unterrichten.
the supervisory board coordinates the strategy developed by the executive board, and is informed about the status of strategy implementation, the financial and investment planning for the next financial year, and medium-term planning.

darüber hinaus ist zu berücksichtigen, dass im rahmen der mittelfristplanung gezielte investitionen vorgesehen sind, um in dem erwarteten aufschwung aus der hervorragenden marktposition überproportionales wachstum zu generieren, was sich aber erst mit zeitverzögerung im ergebnis niederschlägt.
additionally, the group’s mid-term planning includes selective investments that will utilise its excellent market positions to drive growth during the expected economic recovery, but will only be reflected in earnings during later periods.

die zumtobel gruppe setzt im rahmen ihrer ende april 2011 vorgestellten neuen mittelfristplanung auf einen globalen wachstumskurs. bis 2014/15 wird ein durchschnittliches jährliches organisches wachstum von rund 10% angestrebt.
as indicated in the new medium-term strategy that was presented at the end of april 2011, the zumtobel group is now targeting a global growth course.

laut der im juni 2003 übermittelten mittelfristplanung, die bereits die herauslösung des immobiliendienstleistungsgeschäfts und der ibb sowie sämtlicher ursprünglich beabsichtigter maßnahmen berücksichtigt, ergäben sich die folgenden auswirkungen im umstrukturierungszeitraum 2001 bis 2006 in den einzelnen geschäftsfeldern, wobei von den verschiedenen in der mittelfristplanung gelisteten positionen hier exemplarisch im wesentlichen nur das segmentvermögen und die mitarbeiterzahl aufgeführt werden.
the revised medium‐term plan submitted in june 2003, which already takes into account the divestment of the real estate services business and of ibb as well as all the measures originally intended, suggests the following consequences in individual business areas over the restructuring period 2001 to 2006. the various items listed in the medium‐term plan are presented here by way of illustration mainly in terms of segment assets and number of employees only.

die im rahmen der mittelfristplanung 2013–2015 wichtigsten kpi sind neben dem jahresgewinn die geplanten kosteneinsparungen, das risiko- und kommissions­ergebnis, die profitabilität des neugeschäfts, die eigenkapitalrendite und die solvenz (schweizer solvenztest, sst).
the main kpis for the medium-term planning are, besides the annual profit, the planned cost savings, the risk and fee result, new business profitability, the return on equity and solvency (swiss solvency test, sst).