Results for mobilitätsbedürfnisse translation from German to English

haben sie spezielle mobilitätsbedürfnisse?
do you have special mobility needs?

die mobilitätsbedürfnisse und wohnerfordernisse ändern sich.
mobility requirements and residential requirements are changing.

damit reagiert swiss auf die zunehmenden mobilitätsbedürfnisse der internationalen kundschaft.
swiss has introduced the new service in response to the growing need for mobility among its international clientele.

neuste entwicklungen bei von menschenkraft angetriebenen vehikeln für unterschiedlichste mobilitätsbedürfnisse;
the latest developments in human powered-vehicle constructions for different mobility needs

berlin – angesichts der weltweiten urbanisierung, steigen die mobilitätsbedürfnisse rapide.
berlin – in light of the global trend toward urbanization, our mobility needs are increasing rapidly.

die angebotenen verkehrsdienste decken in erster linie die mobilitätsbedürfnisse der lokalen bevölkerung.
the services it provides essentially meet the mobility requirements of the local communities.

die anforderungen an die mobilität nehmen weltweit zu und die mobilitätsbedürfnisse der menschheit werden gleichzeitig differenzierter.
people all over the world have growing demands when it comes to mobility, and mobility needs are also becoming more varied.

die bestehenden maritimen verbindungen erfüllen jedoch nicht die mobilitätsbedürfnisse der bürger, unternehmen und touristen.
the existing maritime links, however, do not fulfil the mobility needs of citizens, businesses and tourists.

als weltweit größter, unabhängiger entwicklungspartner entwickelt edag maßgeschneiderte und fertigungsoptimierte konzepte und lösungen für die mobilitätsbedürfnisse der zukunft.
the world’s largest independent development partner, edag develops tailor-made concepts and solutions ready for production to meet the mobility requirements of the future.

lösungs- und umsetzungsstrategien, die die befriedigung unterschiedlicher mobilitätsbedürfnisse und auf das erreichen von nachhaltigkeitszielen fokussiert sind;
strategic approaches of urban and transportation which focus on the satisfaction of different mobility needs as well as on sustainability

auch im öffentlichen und privaten personenfernverkehr brauchen wir ko-modale ansätze, um die weiter wachsenden mobilitätsbedürfnisse befriedigen zu können.
we also need intermodal approaches in public and private long-distance passenger transport in order to satisfy the constantly growing desire for mobility.

neben den genannten beispielen kommt es je­doch auch darauf an, informations- und aufklärungsarbeit stärker als bisher auf einzelne zielgruppen und deren spezielle mobilitätsbedürfnisse auszurichten.
besides the examples cited, however, what matters is to target information campaigns more precisely on specific groups and their mobility requirements.

er wird sehr viel mehr rücksicht auf die mobilitätsbedürfnisse älterer bürgerinnen und bürger nehmen müssen, sehr viel mehr rücksicht auf die sicherheitsbedürfnisse der bürgerinnen und bürger und sehr viel mehr rücksicht als bisher auf den schutz unseres kulturellen und natürlichen erbes.
it is evident to all of us that this is an enormous market, with potential for growth, and that europe needs to be able to maintain its leading position in it, but there are plenty of problems to contend with.

für die entwicklung zukünftiger energieeffizienter verkehrstechnologien und –konzepte müssen die mobilitätsbedürfnisse der menschen zum ausgangspunkt der Überlegungen gemacht werden – dies ist in der vergangenheit zu wenig geschehen.
to develop future, more energy efficient transport technologies and concepts, the mobility needs of people have to become the starting point for considerations – this was too infrequent in the past.

die städte werden menschengerecht und nicht verkehrsgerecht gestaltet, die mobilitätsbedürfnisse aller im ländlichen raum lebender menschen (und somit nicht nur die der autobesitzer) finden berücksichtigung.
towns and cities must be designed for people, not for traffic, and account taken of the mobility needs of all those who live in rural areas (and not just car owners).

während eines jahres werden einige hundert mitarbeiter mit einem leasing-auto und einem mobilitäts-budget ihre individuellen mobilitätsbedürfnisse und ihre verkehrsmittelwahl auf einer online-plattform dokumentieren.
during a whole year, a few hundred employees with a lease car and a mobility budget will fill in their individual mobility needs and travel mode chosen in an online platform.

die erstellung einer car-policy kann sehr zeitaufwändig sein. flottenmanager müssen eine vielzahl von faktoren berücksichtigen, einschließlich kosten, umweltanforderungen, fahrerzufriedenheit, mobilitätsbedürfnisse sowie steuerliche und gesetzliche Änderungen.
creating a car policy can be very time consuming. fleet managers have to take into consideration a range of factors, including fleet costs, environmental requirements, driver satisfaction, mobility needs, fiscal and legal changes.

durch die enge zusammenarbeit mit den marken des konzerns, durch die expansion in neue märkte sowie durch das ausrollen weiterer produkte in bestehenden märkten sind wir weiter profitabel gewachsen,“ sagte witter auf der jahrespressekonferenz in frankfurt am main und ergänzte: „wir sind sehr stolz, dass wir nach der integration von man financial services ein echter vollsortimenter geworden sind. es gilt in den kommenden jahren den erfolg der volkswagen finanzdienstleistungen nachhaltig abzusichern und als schlüssel zur mobilität kundenorientierte lösungen für die sich verändernden mobilitätsbedürfnisse zu liefern.“
by working closely with the group brands, by expanding into new markets and by rolling out further products in existing markets, we have continued to grow profitably," said witter at the annual press conference in frankfurt am main. he added: "we are very proud that we have become a true full-range supplier following the integration of man financial services. our goal over the coming years is to secure the sustainable success of volkswagen financial services and to provide customer-oriented solutions for changing mobility needs by becoming the key to mobility."