Results for mobilnetzbetreiber translation from German to English

mobilnetzbetreiber in der slowakei: orange, slovak telekom, telefónica o2
mobile operators on the area of sr: orange, slovak telekom, telefónica o2

die gemeinsame nutzung von netzwerkinfrastruktur durch die mobilnetzbetreiber muss genauer untersucht werden.
network infrastructure sharing by mobile network operators is an issue that needs to be addressed further.

die mobilnetzbetreiber sollen dazu verpflichtet werden, den benutzern die Übertragbarkeit der nummern anzubieten.
introducing obligation on mobile operators to offer number portability to users;

(a) ermächtigen sie ihren mobilnetzbetreiber, anfallende gebühren direkt ihrer handyrechnung zu belasten, und
(a) you authorise your mobile phone carrier to charge appropriate fees directly to your mobile phone bill; and

die france télécom ist der drittgrößte fest- und mobilnetzbetreiber in spanien, wo sie mit der marke orange auftritt.
orange is the third biggest fixed and mobile telephony operator in spain.

durch den einsatz dieser lösung können die mobilnetzbetreiber und telekommunikationsunternehmen aktuelle viren identifizieren, die sich üblicherweise in signaturen und strings verbergen.
when utilized by cell phone providers and telecommunications companies, it can identify current viruses that were previously defined as signatures and strings.

die mobilnetzbetreiber argumentierten, der mobiltelefoniemarkt sei ein wettbewerbsmarkt, es gebe daher kein marktversagen, das die einführung von reguliertem zugang für diensteanbieter rechtfertigen würde.
mobile operators argued that the mobile market was competitive, and therefore that there was no market failure which would justify the imposition of regulated access for service providers.

mobilnetzbetreiber und etablierte festnetzbetreiber sprachen sich im allgemeinen gegen eine solche verpflichtung aus, da diese ihrer meinung nach angesichts des ausmaßes des wettbewerbs auf dem mobiltelefoniemarkt nicht gerechtfertigt ist.
mobile and incumbent fixed operators were generally opposed to such an obligation, arguing it was not justified given the extent of competition in the mobile market.

durch das wettbewerbsrecht der eu muß jedoch verhindert werden, daß bereits etablierte fest- und mobilnetzbetreiber den eintritt in den entstehenden umts-markt behindern.
however, eu competition law must be applied to prevent incumbent fixed and mobile operators from creating barriers to entry in the emerging umts markets.

business logic systems, ein spezialisierter anbieter von customer intelligence, marketingautomatisierung und kundenbindungslösungen für mobilnetzbetreiber, treibt seine weltweite expansion mit der eröffnung eines weiteren regionalen büros voran.
business logic systems expands into central and eastern europe with the opening of an office in vienna. london, uk (15 january 2009) - business logic systems, a specialist in customer intelligence, marketing automation and customer loyalty solutions for mobile network operators, is continuing its global expansion with the opening of another regional office.

die anwesenden twitter-user tweeteten außerdem jeden spender mit dem jeweiligen spendenbetrag. unter den spendern befanden sich z. b. ein getränkeunternehmen, ein mobilnetzbetreiber und sogar anonyme spender.
the twitter users who were attending also tweeted about each of the donors and how much they donated, whether it was a beverage company, a mobile operator, or even donors who refused to reveal their identities.

der kunde wählt dazu die ihm von toolani genannte nationale festnetznummer (toolani-vorwahl) und toolani verbindet ihn au-tomatisch mit der gewünschten zielnummer. etwaige kosten, die der mobilnetzbetreiber des kunden diesem für die anwahl der toolani im festnetz berechnet, sind vom kunden zu tragen und werden von seinem mobilfunkbetreiber als festnetzge-spräch in deutschland nach den jeweils geltenden tarifen berechnet.
therefore the customer chooses a national landline number provided by toolani (toolani code) and the customer will then be connected with the designated international number automatically.