Results for morgengabe translation from German to English

07. morgengabe (4:18)
07. morgengabe (4:18)

und gebt den frauen ihre morgengabe als geschenk.
and give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously.

bei der hochzeit erhielt edith magdeburg als morgengabe.
magdeburg was destroyed twice in its history.

„die morgengabe“ - eine flasche sekt und rosen zum aufwachen
„the morning gift“ - a bottle of sparkling wine and roses when you wake up

jahrhundert eine große bedeutung als teil der morgengabe blanka von kastiliens.
they were resident in the village in the early years of the 20th century.

und wen ihr von ihnen heiratet, so gebt ihnen ihre morgengabe - eine pflichtgabe.
and in exchange of what you enjoy by marrying them pay their bridal-due as an obligation.

die vermählung wurde ohne großen aufwand begangen und elisabeth erhielt als morgengabe jährlich 400 gulden zugesprochen.
the marriage was celebrated without many festivities, and elizabeth was promised 400 guilders annually as her dower.

4:3 und wenn ihr bef 4:4 und gebt den frauen ihre morgengabe als geschenk. wenn sie f
4:4 and give women their dowries freely; and if they of their own will remit any of it, then accept and enjoy it with good cheer.

und gebt ihnen (jedoch), was sie (früher als morgengabe) ausgegeben haben.
and give them (the disbelievers) that which they have spent (upon them).

er kann sie wieder heiraten, ohne die morgengabe neu bezahlen zu müssen, wenn er ihre verstoßung innerhalb von zwei monaten bereut.
he can remarry her within two months without paying a new brideprice if he regrets divorcing her.

17 weigert sich aber ihr vater, sie ihm zu geben, so soll er geld darwägen, wieviel einer jungfrau zur morgengabe gebührt.
17 if her father absolutely refuses to give her to him, he must still pay the bride-price for virgins.

die morgengabe ist eine pflicht. sie mu voll und ganz entrichtet werden, es sei denn, da die frauen euch wohlwollend etwas davon erlassen.
this is a duty incumbent on those who are equitable and just and pious.

16 wenn jemand eine jungfrau beredet, die noch nicht vertrauet ist, und beschläft sie, der soll ihr geben ihre morgengabe und sie zum weibe haben.
16 and if a man seduce a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall certainly endow her, to be his wife.

236. es soll euch nicht als sünde angerechnet werden, wenn ihr euch von frauen scheidet, dieweil ihr sie nicht berührt noch eine morgengabe für sie ausgesetzt habt.
also, it is not a sin if you divorce your wives before the consummation of the marriage or the fixing of the dowry.

12 fordert nur getrost von mir morgengabe und geschenk, ich will's geben, wie ihr heischet; gebt mir nur die dirne zum weibe.
12 ask me for as great a bride price and gift as you will, and i will give whatever you say to me. only give me the young woman to be my wife."

34:12 fordert nur getrost von mir morgengabe und geschenk, ich will's geben, wie ihr heischt; gebt mir nur die dirne zum weibe.
34:12 ask me never so much dowry and gift, and i will give according as all of you shall say unto me: but give me the damsel to wife.

es ist für euch keine sünde darin, wenn ihr euch von frauen scheidet, solange ihr sie noch nicht berührt oder euch ihnen gegenüber (zu einer morgengabe) verpflichtet habt.
it shall be no offense for you to divorce your wives as long as you have not touched them or obligated a right for them.

auf einer pressekonferenz am morgengab grünen/efa-co-präsidentin rebecca harms konkrete beispiele für eu-mittel, die zum teil gar nicht in anspruch genommen werden.
auf einer pressekonferenz am morgengab grünen/efa-co-präsidentin rebecca harms konkrete beispiele für eu-mittel, die zum teil gar nicht in anspruch genommen werden.