From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das musterformblatt soll zu einer besseren transparenz der produktbeurteilung und des vergabeverfahrens beitragen.
whereas a standard summary form should contribute to the transparency of the product assessment and award procedures;
wer erze in dritte staaten ausführt, meldet dies gemäß dem musterformblatt in anhang vii zum tatsächlichen versandzeitpunkt der kommission.
any person or undertaking exporting ores to non-member states shall inform the commission thereof, in accordance with the form set out in annex vii, on the actual date of dispatch.
die förderer von erzen melden der kommission gemäß dem musterformblatt in anhang vii jährlich spätestens ende januar für jede grube die im vorjahr versandten mengen.
no later than the end of january each year, producers of ores shall inform the commission, in accordance with the form set out in annex vii, of the amount of material dispatched from each mine during the privious year.
die betroffene person oder das betroffene unternehmen teilt der kommission gemäß dem musterformblatt in anhang ix mit, daß die bedingungen zur befreiung nicht mehr vorhanden sind.
the person or undertaking concerned shall inform the commission in accordance with the form set out in annex ix that the conditions for exemption no longer exist.
die nach artikel 1 meldepflichtigen personen und unternehmen erstatten der kommission für jede materialbilanzzone gemäß dem musterformblatt in anhang iii materialbilanzberichte, die folgende angaben enthalten:
for each material balance area, the persons and undertakings referred to in article 1 shall transmit to the commission, in accordance with the specimen set out in annex iii to this regulation, material balance reports showing:
die kommission ist immer berechtigt, weitere angaben zu dem betreffenden fragebogen (oder musterformblatt) zu verlangen, wenn sie dies für notwendig hält.
the commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
das musterformblatt für die dienstübergreifende konsultation kann gegebenenfalls dahingehend angepasst werden, dass - sofern eine konsultation von olaf im vorfeld erforderlich ist - dies entsprechend vermerkt wird.
the model sheet used for the inter-service consultation could be adapted in such a way as to show that olaf has in fact been consulted upstream if this was necessary or else within the isc procedure.
die nach artikel 1 meldepflichtigen personen und unternehmen erstatten der kommission für jede materialbilanzzone gemäß dem musterformblatt in anhang iii materialbilanzberichte, die folgende angaben enthalten: a) realen anfangsbestand,
for each material balance area, the persons and undertakings referred to in article 1 shall transmit to the commission, in accordance with the specimen set out in annex iii to this regulation, material balance reports showing: (a) beginning physical inventory;
für alle nicht unter a bis e genannten arten von anlagen, die mehr als ein effektives kilogramm kernmaterial pro jahr verwenden, umfasst das musterformblatt folgende abschnitte: - kennzeichnung der anlage.
for any installation of a type not referred to in sections a to e using more than one effective kilogramme per annum, the questionnaire includes the following: - identification of the installation;
a) auskünfte über das recht ihrer staaten auf dem gebiet der adoption zu erteilen und andere allgemeine informationen, wie beispielsweise statistische daten und musterformblätter, zu übermitteln;
a) provide information as to the laws of their states concerning adoption and other general information, such as statistics and standard forms;
