Results for näheverhältnis translation from German to English

actiris hat sein serviceangebot für arbeitssuchende dezentralisiert, um ein besseres näheverhältnis herzustellen.
actiris has decentralized the services offered to job-seekers, in order to be more accessible.

um eine angelegenheit der europäischen union handelt es sich auch bei völkerrechtlichen verträgen, wenn diese in einem ergänzungs- oder sonstigen besonderen näheverhältnis zum recht der europäischen union stehen.
international treaties that complement european union law or otherwise show particular proximity to european union law are also matters concerning the european union.

die erwartung, daß die türkei, wenn sie einmal irgendwie in ein näheverhältnis zur union gebracht wird, sich schon in richtung auf einen demokratischen rechtsstaat entwickeln wird, ist enttäuscht worden.
our expectation that turkey, if it could somehow or other be brought into a closer relationship with the union, would presumably move in the direction of a democratic constitutional state, has been disappointed.

das bild des abwaschens bringt zum ausdruck, dass gott den zustand des dauerhaften getrenntseins von ihm und der gottferne aufhebt. er führt den menschen in ein erstes näheverhältnis zu ihm und schenkt die fähigkeit, mit ihm gemeinschaft zu haben.
the figurative term of washing away refers to god changing the situation of lasting separation and remoteness from him. god brings the baptised soul into a first close relationship with himself and grants it the capability to have fellowship with him.

unter der "sonnenfrau" versteht die neuapostolische kirche künftig die gemeinschaft der gläubigen, die sich in einem besonderen näheverhältnis zu jesus christus befinden, die an ihn glauben und ihn bekennen.
as of now the new apostolic church regards the “woman clothed with the sun” to be the fellowship of believers who have entered into a special relationship of proximity to jesus christ, who believe in him, and who profess him.

so gelangt der mensch in ein erstes näheverhältnis zu gott — er wird christ. damit ist er auch eingefügt in die kirche, also in die gemeinschaft derer, die an jesus christus glauben und ihn als ihren herrn bekennen.
thereby a human being is led into his first close relationship with god–he becomes a christian. thereby he is also incorporated into the church, that is into the fellowship of those who believe in jesus christ and profess him as their lord.

5. das naheverhältnis von erdenleben und leben in der geistigen welt
3) the intimate relationship between the life on earth and the life in heaven