Results for nährstoffkonzentrationen translation from German to English

zu hohe nährstoffkonzentrationen werden reduziert und die fehlende karbonathärte nachdosiert.
excessively high concentrations of nutrients are reduced and the deficient carbonate hardness corrected.

in vielen anderen küstenregionen der welt hingegen nehmen die nährstoffkonzentrationen weiter zu.
but in many other coastal regions of the world the nutrient concentrations continue to increase.

allerdings ist insgesamt kein eindeutiger rückläufiger trend bei den nährstoffkonzentrationen in der nordsee zu verzeichnen.
however, there are no clear trends in nutrient levels for the north sea as a whole.

der grund dafür dürften die angestiegenen nährstoffkonzentrationen, insbesondere der stickstoffe, sein, die sich seit den 1950er jahren verdreifacht haben.
the increase is probably due to the rising nutrient concentrations, especially nitrogen, which has trebled since the 1950s. stratification in the northern gulf of mexico is, in fact, a natural phenomenon that is especially pronounced during years with high rainfall.

besonders hohe nährstoffkonzentrationen wurden in der nähe von flußmündungen gemessen, was für die einleitung von stickstoff- und phosphorverbindungen von den feldern und aus der landwirtschaft in das meer spricht.
there are especially high levels of nutrients in the vicinity of rivers flowing into the sea, which shows that large amounts of nitric and phosphoric compounds are being carried from the land to the sea.

da buchten, boddengewässer und förden eng mit dem land verbunden sind, sind die nährstoffkonzentrationen dort auch ohne den einfluss von kunstdünger sehr viel höher als beispielsweise an küs ten ab schnitten ohne buchten oder zuflüsse.
given that bays, inlets (bodden) and fjords are closely connected to the land, nutrient concentrations are much higher in such waters, even in the absence of mineral fertilizer inputs, than for example in coastal segments without any bays or riverine tributaries.

allerdings hat dies – aufgrund der großen zeitlichen verzögerung – bisher noch nicht zu einer deutlichen reduzierung der nährstoffkonzentrationen in den gebieten geführt, die besonderen anlass zu besorgnis geben.
however, in most cases this has not yet resulted in clear reductions in nutrient concentrations in the areas of concern due to a long time lag.

wie aber eine untersuchung von deutschen forschern zeigt, schenkt diese einteilung den natürlichen unterschieden zwischen den verschiedenen küstengewässern nicht ausreichend beachtung. so geht die helcom nicht darauf ein, dass die einzelnen küstengewässer der ostsee zum teil sehr kleinräumige unterschiede im hinblick auf die natürlichen nährstoffkonzentrationen aufweisen.
however, a german research project has demonstrated that this division does not give sufficient consideration to natural differences between the various coastal waters. helcom does not take account of the fact that when it comes to natural nutrient concentrations, there can be variations between individual baltic coastal waters on very small spatial scales.

auch die nährstoffkonzentrationen sind zu hoch, was zu einer blüte von (gift-)algen führen kann. zudem vermutet man, dass die herzmuschelfischerei eine bedrohung für die vogelpopulationen darstellt und die muschelzucht das risiko mit sich trägt, dass fremde arten in die deltgewässer gelangen (wie es im letzten jahrzehnt mit der pazifischen auster geschehen ist).
the concentrations of nutrients is also too high, which can lead to blossoms of toxic or plague algae. furthermore, cockle fisheries forms a threat for the bird populations and the shellfish farming brings risks of introducing system-foreign species into the delta waters (as happened with the pacific oyster in past decades).