Results for nährwertbezogenen translation from German to English

alle nährwertbezogenen angaben müssen als wissenschaftlich korrekt überprüfbar sein.
any nutritional claims made must be able to be verified as accurate scientifically.

abwägung der nährwertbezogenen elemente, die in die nährwert­kennzeichnung einbezogen werden sollten
consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling

die nährwertbezogenen angaben und die bedingungen für ihre verwendung gemäß dem anhang;
the nutrition claims and the conditions applying to them as set out in the annex;

die liste der nährwertbezogenen angaben im anhang gibt einen Überblick über die definitionen.
the annexed list of nutrition claims gives an overview of the definitions.

die bestimmungen sind mit ausnahme der harmonisierung der nährwertbezogenen angaben auch nicht zu rechtfertigen.
the member states have adopted independent provisions and standards to regulate the use of the various claims.

diese stimmen weitgehend mit den in der anhörung des jahres 2006 genannten nährwertbezogenen elementen überein.
these broadly coincide with the most frequently mentioned nutritional elements in the 2006 consultation.

falls zwei oder mehrere nährwerte das limit überschreiten, dürfen keine nährwertbezogenen angaben gemacht werden.
if two or more of the nutrients exceed the limit, no nutritional claim can be made.

die regelungen betreffen neben nährwertbezogenen angaben auch gesundheitsbezogene angaben sowie angaben mit bezug auf gesundheitsbezogene risiken und auf kinder.
the regulations concern, apart from the indications referring to the food value, also indications referring to health as well as indications with reference to the risks referring to health and children.

die verbraucher werden beim vergleich von ähnlichen produkten im supermarktregal natürlich von gesundheits- und nährwertbezogenen werbeaussagen beeinflusst.
"consumers are naturally influenced by health and nutrition claims when comparing similar products on the supermarket shelf, and we can't allow those claims to be misleading."

der ausschuss billigt vorbehaltlos die einführung von rechtsvorschriften zu lebensmittelin­formationen und nährwertbezogenen angaben aus gründen der gesundheitsvorsorge, die für verbraucher besonders wichtig ist.
the committee unreservedly endorses the adoption of rules on food information and nutrition claims for public health reasons, which are of great concern to consumers.

im text ist die rede von gesundheits- und nährwertbezogenen aussagen, nicht von werbung, wie wir es heute hier gehört haben.
my first telephone call to the commission was one to enquire about the progress made with the health claims, which were an issue as long ago as that.

ferner dürfen lebensmittel nur dann mit gesundheits- und nährwertbezogenen angaben beworben werden, wenn diese angaben vorab in einem einheitlichen europäischen verfahren anerkannt wurden.
food must then be advertised with claims relating to health and nutritional value only if those claims have previously been verified in a procedure standardised across europe.

so sind jetzt beispielsweise zusätzlich zur liste der zulässigen nährwertbezogenen angaben oder zur liste der angaben über den ernährungsphysiologischen status über ein genehmigungsverfahren angaben über die verringerung eines krankheitsrisikos möglich, was bisher untersagt war.
for example, in addition to the list of permitted nutritional claims or the list of physiological function claims, it will now allow, through an authorisation procedure, claims related to the reduction of a disease risk, something that until now has been prohibited.

4.6 der ewsa empfiehlt der kommission, zu erwägen, ob das verfahren zur annahme und geneh­migung der wissenschaftlichen grundlage einer nährwertbezogenen angabe im zusam­menhang mit gesundheitlichen fragen künftig vereinfacht werden sollte3.
4.6 the eesc recommends that in future the commission should consider whether to simplify the procedure for accepting and approving the scientific basis of a nutrition claim relating to health issues3.

schriftlich. - (en) ich habe wegen der zur sicherung der gesundheits- und nährwertbezogenen angaben erforderlichen kontrollen für diesen bericht gestimmt.
in writing. - i voted to approve this report because of the checks that need to be made to ensure the health and nutritional claims made.

die verpflichtung, bei einer nährwertbezogenen angabe auch angaben im sinne der richtlinie 90/496/ewg zu machen, und die entsprechenden modalitäten gelten sinngemäß für gesundheitsbezogene angaben mit ausnahme produktübergreifender werbeaussagen.
the obligation and the modalities for providing information pursuant to directive 90/496/eec where a nutrition claim is made shall apply, mutatis mutandis, where a health claim is made, with the exception of generic advertising.

wir sind für eine klare kennzeichnung, die beteiligung der verbraucher, ein verbot von gesundheits- und nährwertbezogenen angaben auf alkoholischen getränken, wie andere bereits erwähnten, und viele andere der punkte, über die wir morgen abstimmen werden.
we have supported clear labelling, consumer involvement, banning health or nutritional claims on alcoholic drinks, as others have mentioned, and many of the other items on which we will be voting tomorrow.