Results for na sage mal translation from German to English

ich sage mal fünf.
i have respect for death.

ich sage mal, das ist mein wissenschaftliches erbe.
i'll take that as my scientific legacy.

damals hieß das post. und ich sage mal voraus.
it used to be called federal postal service.

ich sage mal, dass wir heute nicht gut gespielt haben.
if we play like that we will make it.

er interpretiert manchmal hinweise ... na sagen wir mal ... aus seiner ganz persönlichen, männlichen sichtweise.
he sometimes interpretes clues ... let's put it this way ... from his very personal, male perspective.

ich sage mal, es hat den elchtest bestanden und ist nicht umgekippt, und es hat wesentliche verbesserungen eingefügt.
i tell you, it has passed the elk test and has not turned over, and has added essential improvements to the texts.

aber ich sage mal: selbst wenn ich jetzt schon enkel hätte, hätte ich denen auch schon einige dinge zu erzählen.
but let’s put it this way: even if i already had grandchildren, i’d have stories to tell them.

na, sagen sie der frau vajer, sie kann’s mitnehmen!
“tell vajer she can take that!”

man kann sich regeln über tausch und veränderungen ausdenken, aber ich sage mal, die von in heathrow sind kein kapital von , das sie großzügig gegen geld abgeben.
we can devise all sorts of trading rules and amendments, but let me say this: the british airways slots at heathrow are not british airways property that can be traded for generous sums of money.

dass diese tests so wenig entwickelt sind, liegt auch daran, dass die kosmetikindustrie in den vergangenen jahren, na, sagen wir mal, schläfrig war.
that so little has been done to develop these tests is partly due to the cosmetics industry having been, in the past, what we might call dozy.

wir sind ihnen sehr dankbar dafür, daß sie uns- ich sage mal im letzten augenblick- die beschlußfassung zum kedo-projekt durch ihren brief ermöglicht haben.
we are grateful to you, commissioner, for your letter, which- at the last minute, if i may say so- enabled us to reach our decision on the kedo project.

ich danke dem berichterstatter meijer, dass er diese grundidee- ich sage mal, mit einer gewissen sturheit- verfolgt hat, denn diese sache der kommunalen selbstentscheidung ist ein wichtiger punkt.
i wish to thank mr meijer, the rapporteur, for pursuing this basic idea with, if i may say so, a certain stubbornness, as this issue of community decision-making is an important point.

diese gesamte tendenz führt dazu, daß wir in etwas hineingedrängt werden, was wir im letzten jahr verhindert haben: die kommission streicht die gelder für entwicklungspolitik um eine- ich sage mal- militarisierte außenpolitik voranzutreiben.
this whole process suggests that we are being drawn into something we prevented last year: the commission is cutting back on funds for development policy in order to promote what i would call a militarized foreign policy.