Results for nachdenkprozess translation from German to English

dieser nachdenkprozess sollte natürlich die unterschiedlichen nationalen rechtsvorschriften berücksichtigen, aber dennoch gemeinsame grundsätze festlegen.
"clearly this reflection should respect national differences in legislation but set out common principles.

in beantwortung mehrerer fragen sichert er den vorsitzenden der fachgruppen zu, dass sie in diesen nachdenkprozess eingebunden werden.
in reply to several questions, he gave assurances that the section presidents would be involved in this discussion process.

sogar chile überlegt nach einem längeren nachdenkprozess die anschaffung eines dutzends amerikanischer kampfflugzeuge oder eines schwedisch-brasilianischen fabrikats.
even chile, after a lengthy process of weighing its options, is still pondering whether to acquire a dozen american-built jet fighters or a joint swedish-brazilian alternative.

denn gerade der von ihnen angeregte nachdenkprozess, die suche nach neuen ideen, die prüfung der fundiertheit unserer vorschläge stellen einen überaus wertvollen bei­trag dar.
it is precisely in thinking, in searching for ideas, in examining the foundations of our proposals that your involvement is needed.

sie erkennen auch, dass der prozess, der weithin ein nachdenkprozess ist, sobald er angefangen hat, an irgendeinem punkt alle betroffenen mitglieder einbeziehen muss.
they also recognize that, however it is begun, the process –which is largely a discernment process—must at some point engage all the members involved.

weil es ein nachdenkprozess ist, rechnen wir dem geist gottes, der uns den weg weisen wird, den wir vor uns haben. alle sollen um diesen beistand beten.
since it is a discernment process, we count on the lord’s spirit to point out the way before us. join us is praying for that guidance.

die falschen antworten werden häufig auch als "störungen" bezeichnet; gut gewählte falsche antworten führen zu einem nachdenkprozess und unterstützen den lerneffekt.
the wrong answers are sometimes called the "distractors" and the utility of these questions often rely more on the quality of the distractors than either the questions themselves or their correct answers.

auf jeden fall sei es ein leichtes, den allgemeinen nachdenkprozess zu den vorgeschlagenen themen zu bereichern, indem man beispielsweise die schriftlichen beiträge, die die europäischen organisationen und netze im anschluss an öffentliche anhörungen der kommission vorlegen, an alle mitglieder der kontaktgruppe weiterleitet.
in any case, she felt that there was an easy way to enrich everyone’s thinking about the various subjects proposed, for example by circulating to all the members of the liaison group the written contributions that the european organisations and networks had sent to the commission in response to public consultations.

lassen sie mich zum abschluß ein zitat von herrn fischler anführen. er hat gemeint, und dem stimme ich zu, es mag zynisch klingen, aber gerade die bse-krise vermochte den nachdenkprozeß über die umorientierung in der landwirtschaft der eu zu beschleunigen.
let me conclude by recalling something that commissioner fischler said, with which i agree: cynical as it might sound, the bse crisis is the very thing which could accelerate the process of reflection on a change of course for agriculture in the eu.