Results for nachkriegssituationen translation from German to English

die friedliche transformation von gesellschaften in nachkriegssituationen ist zweifel-los langwierig und komplex.
the peaceful transformation of post-conflict societies is undoubtedly a long and complex process, which ultimately has to involve all lay-ers and structures of a society.

angesichts geringerer arbeitskosten könnten sich die örtlichen geschäftsleute entscheiden, trotz der für nachkriegssituationen charakteristischen unsicherheit und hohen risiken zu investieren.
given lower labor costs, local businessmen could decide to invest under the conditions of uncertainty and high risk that characterize post-conflict situations.

zweifelsohne stellt diese einen meilenstein im kampf um die menschenrechte der frau dar und ist ein bedeutendes instrument für die förderung und den schutz von frauenrechten in kriegs- und nachkriegssituationen.
without doubt this represents a milestone in the fight for women’s human rights and is an important instrument for advocating and protecting women’s rights in conflict and post-conflict situations.

die un-mitgliedsstaaten werden aufgerufen, die unterschiedlichen lebensbedingungen von frauen und männern im kontext von krieg und nachkriegssituationen, in der zivilen krisenprävention und beim staatlichen wiederaufbau zu berücksichtigen.
un member states are urged to take into account the different living conditions of women and men in wartime and postwar situations, in civilian crisis prevention, and in state reconstruction.

derzeit ist edgar kachatryan mitbegründer und direktor der ngo peace dialogue mit sitz in vanadzor, armenien. er hat sich spezialisiert auf internationale peacebuilding trainings, beratung zu gender und friedensprozessen, gewaltprävention und stabilisierung und wiederaufbau in nachkriegssituationen.
currently edgar is a co-founder and director of peace dialogue ngo based in vanadzor, armenia. he specializes in international peace-building trainings, consultancy and expertise in gender and peace processes, violence prevention, and post-war stabilization and recovery.

insbesondere in nachkriegssituationen hat ein konfliktsensitiv gestaltetes bildungssystem das potential in gesellschaftlichen reform- und transformationsprozessen zu einer gesellschaftlichen umkehrung (turnaraound) und so zur reduzierung der ursachen von fragilität beizutragen.
in post-conflict settings in particular, a conflict-sensitive education system has the potential, during social reform and transformation processes, to contribute to a social turnaround and thus help mitigate the causes of fragility.

beispielsweise verweist er auf die bedeutung des zugangs zu diensten der reproduktiven gesundheit, insbesondere in kriegs- und nachkriegssituationen und speziell in flüchtlingslagern; er betont die notwendigkeit, die gewalt gegen frauen zu bekämpfen; er fordert, dass akte sexueller gewalt wie vergewaltigung, sexuelle sklaverei, erzwungene schwangerschaft und erzwungene sterilisation sowie andere praktiken als kriegsverbrechen und verbrechen gegen die menschlichkeit behandelt werden; und er verlangt, dass die frauen, die opfer solcher praktiken geworden sind, direkt bei internationalen gerichten klage erheben können.
for example, it points to the importance of access to reproductive health services, particularly in war and post-war situations and, especially, in refugee camps; it stresses the need to tackle violence against women; it demands that acts of sexual violence, such as rape, sexual slavery, forced pregnancy, forced prostitution and forced sterilisation, amongst other practices, be treated as war crimes and crimes against humanity; and it calls for the women who are victims of these practices to be able to take their cases directly to international judicial bodies.