Results for nachmeldung translation from German to English

nachmeldung ist bis ebene 6.
late registration is available through level 6.

eine nachmeldung ist nicht möglich.
eine nachmeldung ist nicht möglich.

(nachmeldung vor ort bis zur eröffnung möglich)
late registration until opening ceremony possible.

eine nachmeldung vor ort ist traditionell nicht mehr möglich.
after that, the registration fee will go up by 20 euros. on-site late registration is not possible.

eine nachmeldung für den frühjahrsklassiker auf rollen ist nicht möglich.
eine nachmeldung für den frühjahrsklassiker auf rollen ist nicht möglich.

nach dem 11. juni ist eine nachmeldung nur noch am veranstaltungswochenende möglich:
nach dem 11. juni ist eine nachmeldung nur noch am veranstaltungswochenende möglich:

auch sammelerfassung, nachmeldung von aufträgen und papierlose erfassung sind möglich.
collective entries, update reports for orders, and paperless registration are also possible.

ja, eine nachmeldung von reisegepäck ist bis zu 30 min vor abflug möglich.
yes, luggage can be added to a booking up to 30 minutes before departure.

dann erscheinen die turniere wieder unter dem menüpunkt: bswspiele turniere nachmeldung
those tournaments are then visible again on that page.

am samstag und auch am sonntag bis eine stunde vor dem startschuss ist die nachmeldung möglich.
am samstag und auch am sonntag bis eine stunde vor dem startschuss ist die nachmeldung möglich.

für die nachmeldung von standpersonal wird eine gebühr von 300,00 eur/person berechnet.
a fee of € 300.00 per person is charged for registration of additional stand staff.

danach ist eine teilnahme nicht mehr möglich (achtung: keine nachmeldung).
it will not be possible to register afterwards (attention: no late registration).

die nachmeldung am veranstaltungstag sollte nur in ausnahmefällen genutzt werden, da es sehr stressig werden kann.
die nachmeldung am veranstaltungstag sollte nur in ausnahmefällen genutzt werden, da es sehr stressig werden kann.

die action beginnt um 18:00 gmt+1 aber nachmeldung-entries sind bis level 10 verfügbar.
the action starts at 18:00 gmt+1 but late registration entries are available through level 10.

bitte geben sie ihre nachmeldung am turniertag bis 15 min. vor turnierbeginn bei der kasse ab. telefonische nachmeldungen werden nicht angenommen!
please deliver your late entry on tournament day until 15 min. before start of tournament to the cash desk. late entries per telephone are not accepted!

es ist nicht so sehr, dass dies eine schlechte politik ist, oder einen unfairen vorteil, das problem ist die optik der nachmeldung perioden.
it’s not so much that this is a bad policy, or gives an unfair advantage; the issue is the optics of late registration periods.

http://www.haspa-marathon-hamburg.de/index.php/de/nachmeldung-ummeldung
http://www.haspa-marathon-hamburg.de/index.php/de/nachmeldung-ummeldung

für die nachmeldung von standpersonal wird eine gebühr von 300,00 eur (mitglieder) bzw. 400,00 eur (nichtmitglieder) pro person berechnet.
a fee of 300.00 eur (member) / 400.00 eur (nonmember) per person is charged for registration of additional stand staff. please avoid substitution of stand staff.

20 euro bei nachmeldungen am samstag, 15. september 2007 oder sonntag, 16. september 2007 (keine vorauszahlung).
20 euro in case of post-registration on saturday, september 15, 2007 or sunday, september 16, 2007.